На человека, который ринулся защищать тебя в опасной ситуации, невольно начинаешь смотреть немного иначе, чем на тех, кто безучастно остался стоять в стороне.
Очень многим людям смертельно нужно услышать от кого-нибудь такие слова: «Я чувствую и думаю так же, как и ты, тревожусь о том же, что и ты, хотя большинству народа на это плевать. Ты не один».
— Ты жалеешь, что отдала деньги отцу?
— Нет, не жалею.
— Несмотря на ошибку?
— Ну откуда я могла знать?
— Отец подводил и раньше…
— Донна, твой отец никогда не подводил меня. Не в чем то значительном.
— В смысле?
— Твой отец самый добрый, самый ласковый и любящий мужчина из всех кого я знаю. Не поверь я в него, это мучило бы его до самого конца жизни.
8
15
Если скалолазание — искусство прохождения стен, то альпинизм к тому еще (а может прежде всего) искусство человеческого поведения.
У меня сложилось ошибочное мнение, что все мои заслуги только лишь мои, но в этом нет ни капли правды. Меня подталкивали, поддерживали, вдохновляли и терпели не только моя жена, но и друзья, о которых можно только мечтать.
12
24
Он обнимает меня и не отпускает, и мало-помалу я забываю, где я и что я, тревога и боль бледнеют.
Ласковое прикосновение и теплый взгляд — вот что нужно любому расстроенному ребенку.
But you’ll be alright now sugar.
You’ll feel better tomorrow.
Come the morning light now baby.
И у тебя все получится, мой ангел.
Завтра у тебя на душе будет легко,
Вот уже близится утренний луч, дорогая.
… Майло схватил мою руку и с чувством потряс. — Спасибо.
— За что?
— Я поскальзываюсь, могу упасть. А ты стелешь соломку.
— Эй. Это, конечно, не жижа Рена, но должно помочь.
— Спасибо, Жан…
— Знаешь, ты была первой, кто когда-либо в меня верил. Даже когда я сказал родителям, что отправляюсь в Бикон, они сказали мне не заморачиваться, если не смогу поступить и придётся возвращаться домой. Это угнетает, не правда ли?
— Думаю, они хотели сказать, что…
— Я имею ввиду. что ты всегда была готова помочь мне. Даже когда я этого не заслуживал. И сейчас мне кажется, словно тебя что-то гложет… Не знаю… Могу ли я тебе чем-либо помочь?
— Ты уже это делаешь.
3
8
Мы живём в городах, которых вы никогда не увидите по ящику,
Не самых прелестных, но зато мы точно знаем, чего хотим.
Мы живём в руинах дворца собственных желаний,
Но знаешь, мы поддерживаем друг друга.
We live in cities you’ll never see onscreen,
Not very pretty, but we sure know how to run things.
Livin’ in ruins of a palace within my dreams
And you know we’re on each other’s team.
Мы живём в руинах дворца собственных желаний,
Но знаешь, мы поддерживаем друг друга.
Livin’ in ruins of a palace within my dreams
And you know we’re on each other’s team.
Мы все боремся за жизнь. Я лучше буду бороться не один.
We are in a daily battle. I’d rather have some company.
2
15
Даже если рука сломается, она останется в рукаве. Он придержит ее.