— Ты придешь?
— А цветы нужны?
— Как хочешь.
— А ты как хочешь?
— Так, чтобы цвела я.
Люди с нетерпением ждут перемен и готовы долго ждать смерть.
Они разнятся уже по природе, потому что погоня — всегда действие, притом сопряжено с напряжением, душевным и телесным, бешеным током крови, отчаянным — на грани возможного — биением сердца, лошадиным выбросом адреналина, который бодрит и оживляет, швыряет вперед, спиралью скручивает мышцы и, отпустив внезапно, заставляет творить невозможное. Погоня — это жизнь на предельных оборотах. Но — жизнь. Ожидание — всегда маленькая смерть. Мучительное или не очень, но занимающее время и душу, отвлекающее от всех прочих мыслей и дел, заполняющее собою все — сознание, волю, память. Вытесняющее любые иные желания, кроме желания дождаться кого-то или чего-то. А еще оно убивает время — не сразу, а постепенно, будто введя в поток времени какой-то хитрый препарат из тех, какими пользуются анестезиологи, усыпляя больного на операционном столе — и время сначала просто замедляет ход, потом начинает ползти совершенно черепашьим ходом, потом едва передвигает стрелки, наконец, останавливается вовсе. Но этого никто не замечает, ибо все заняты ожиданием, подчинены и послушны только ему, глядят на замершие стрелки и корят себя за то, что слишком часто смотрят на часы. Вот так — подчиняясь ему, ожиданию, — жизнь постепенно замирает. И наступает маленькая смерть.
…все мы живем в ожидании чудесных и неожиданных встреч, и когда нам, всем тем, кто не живет сейчас, словно собирается жить вечно, выпадает редкий счастливый случай, упустить его представляется крайним легкомыслием.
…как это, оказывается, легко — ждать и мечтать и как это непросто, когда мечта начинает сбываться.
Time waits for nobody
Time waits for no one
We’ve got to build this world together
Or we’ll have no more future at all
Because time it waits for nobody.
Время никого не ждет.
Время никого не ждет.
Мы должны выстроить этот мир вместе,
Или у нас больше совсем не будет будущего,
Потому что время, оно никого не ждет.
Ты ее ждешь, ждешь, а любовь хвостиком вильнула, и поминай как звали.
Пару недель назад мы еще ничего не знали. А теперь уже кажется, что все идет медленно. Странно – как все меняется, когда появляется надежда! Когда опять ждешь.
Нет, конечно, не любовь это. Дружба.
Но из песни, друг мой, слово не вынуть.
Ты мне дорог и всегда будешь нужен.
А у вдохновения – твоё имя.
Я тебе не так нужна, но зачем-то
для чего-то всё же как-то… Да нет же.
Не нужна. Но каждый раз, непременно,
если я пришла – тебе вдруг полегче.
Нет, конечно, я не жду. Просто верю.
Нет, конечно, не полезу. Дождусь.
И в моей судьбе тебе двери
закрывать не стану. Глупо? Ну, пусть.
Не всегда легко поддерживать контакт. Интернет при всей его сложности всё ещё продолжает развиваться и не везде работает одинаково хорошо. В самых отдалённых уголках света всё ещё приходится порой ожидать несколько минут — а то и часов, — чтобы возникла жизненно необходимая вам связь.
It’s not always easy to stay in touch. The internet, for all its complexity, is still a work-in-progress. In the remotest parts of the world, you can still wait for minutes — even hours — to make that vital connection.
Не ожидай удара в спину от того, кто правду — матку в лицо!
— Когда на свиданье-то пригласишь, Уилл?
— Жду подходящего момента.
— Это обнадёживает. Хорошо. До встречи.
— Эбби, я жду подходящего момента. Ведь когда я приглашу, то пути назад уже не будет. До конца жизни никого больше не приглашу на свиданье. До конца никого больше не полюблю. И мне до конца жизни ни до кого больше не будет дела. Я, Эбби, жду подходящего момента. Ведь после того, как я тебя приглашу, вся моя жизнь разделится на до и после. Чтобы не прогадать, стоит и подождать.
— You ever going to ask me out, Will?
— I’m just waiting for the right moment.
— That’s good to know. Alright. I’ll see you around.
— Abby, I’m waiting for the right moment because when I ask you out, there’s not going to be any turning back for me. I’m not going to date anybody else for the rest of my life, I’m not going to love anybody else for the rest of my life. I’m not going to really care about anything else for the rest of my life. I’m waiting for the right moment, Abby, because when I ask you out, it’s going to be the most important moment of my life, and I just want to make sure that I get it right.
Время за чтением интересной книги проходит так же быстро, как время, проведенное с любимой женщиной.
— Насчет Эммы — я для себя все решил. Сушу весла.
— Да ладно?
— Ради пацаненка. Глядишь, семья и склеится… Если на пути не стоит чертовски обаятельный пират.
— Ты серьезно?
— Да. Я чертовски обаятелен.
— Спасибо.
— Погодь благодарить. Что-что, а ждать я умею. Однажды ты уже ее бросил и я не уверен, что она тебя примет. А ты?
3
10
— Ты меня найдешь?
— Найду. А ты меня подождешь?
— Подожду. Скажу «Джихангир ждет меня в Стамбуле. Если я засну, то и он заснет…»
— Влюбленные не спят.