Моду отражает время, в которое мы живем.
Я смотрю в зеркало и вижу то же лицо, но оно уже не моё. Глаза, вроде такие же, зеленые, грустные, но не мои. Из зеркала на меня смотрит чужая женщина с моим лицом.
Всего лишь. Не больше.
Я пытаюсь улыбаться не своими губами. Так нужно. Улыбаюсь лишь для того, чтобы люди задавали меньше вопросов. Так положено.
It’s like you’re my mirror,
My mirror staring back at me.
I couldn’t get any bigger,
With anyone else beside me.
Ты словно моё зеркало,
Отражение, что смотрит на меня.
И кто бы ни стоял рядом,
Мне не стать значительней.
Будь спокоен. Для начала остановись и оглянись вокруг. Все, что ты видишь, слышишь, – твое отражение. Оно тебя устраивает? Делай выводы и работай над собой. Не надо ждать чуда – ты не проснешься однажды утром спокойным, счастливым человеком ни с того ни с сего. Но ты можешь стать им. А еще научись благодарить.
Проблема отражений, что почти всегда они говорят правду.
Забавно, как часто новые научные идеи находят отражение в произведениях искусств.
It’s kind of funny how often new concepts of science find their first tentative forms of expression in the arts.
Счастья нет, есть только отраженье
Неземного в темноте земной,
Так сияет блеск светил далеких,
Отраженный темною волной.
Брось весло, пусть волны замирают,
Чуть заметно зыблясь в тишине,
И любуйся ярким отраженьем
Светлых звезд на дремлющей волне.
This mirror’s no illusion.
Reflecting our demons
They’re caught behind the glass, they’re watching back.
Talking to us through the mirror.
Это зеркало — не иллюзия.
Отражение наших демонов.
Они пойманы за стеклом, они смотрят,
Говорят с нами через стекло.
Машины — всего лишь продолжение человеческих страхов и страстей, утрат и возмещений в жизни.
Психиатры утверждают, что игры, которые мы смотрим и в которые играем, это отражение национальной психики.
Psychiatrists say that the games we watch and play are a reflection of the collective national psyche.
Она оказалась в зазеркалье, где реальностью оказалось отражение.