Итальянцы в еде следуют строгим правилам. И одно из них, непреложное — мороженое в четыре часа. Это своего рода закон.
Italians follow a very strict code when it comes to eating, and one hard-and-fast rule is gelato at four o`clock. It is sort of a law.
Когда итальянцы говорят, что это паста, я проверяю под соусом, чтобы убедиться. Они являются мастерами дымовых завес.
Итальянцы любят пиццу,
Англичане любят грог.
Мы ж отправим заграницу
Русский праздничный пирог.
Итальянцы не играют в баскетбол. Когда в последний раз вы включали игру NBA и видели там: «Давай, кидай, Нанцио?» Правильно, никогда не было такого. «Уложи трёхочковый, ну же?» Не было такого. Зато знаете, что мы умеем делать? Клёвые цементные дороги. Сэндвичи с мясными шариками, а уж если нам дать церковь — непременно распишем весь потолок. Определённые культуры хорошо делают определённые действия. Итальянцы обычно не занимаются медициной.
Итальянцы в конце концов всегда оказываются на кухне. Это наша судьба.
— Я тут расписал все затраты, связанные с устранением дорогого друга. Так, обычно устранение обходится в пятьсот фунтов, но вам придется добавить еще сотню, поскольку Томми Шелби, как и я, принадлежит угнетенным. Также нужно накинуть еще сотню, потому что его брат дикий зверь и он придет за мной. И, кроме того, придется добавить еще сто фунтов, потому что вы, друг мой, сраный макаронник. И вы тоже. Кроме того, нам предстоит довольно грязное дело, как я уже обмолвился. Мне понадобится еще пятьсот фунтов, потому как я уже сказал, Томми Шелби мой очень-очень близкий друг. Сумма здесь, черным по белому, прошу.
— Мистер Соломонс, я буду с вами откровенен, я не прошу вас убивать кого-либо, у меня есть верные люди. Вы проведете моих парней и поставите возле ринга, как секундантов.
— Чтобы быть моими секундантами им, прежде всего, нужно быть евреями. И для этого им нужно сменить свою врожденную итальянскую заносчивость на еврейский дух абсолютной уверенности. Мой добрый друг Томас Шелби заметит разницу.
— Сейчас на нашей старой родине Италии евреи, ваши соплеменники, вынуждены выдавать себя за итальянцев.
— Вам придется добавить еще сотню за свое скотство.
— Вы привезете моих людей в Бирмингем?
— Еще одно условие. Вашим парням надо сделать обрезание, а то Острые козырьки проверят.
— Эйлиш, ты так изменилась. Как тебе это удалось? Может, твой совет поможет другим несчастным девушкам?
— Я познакомилась с парнем, он итальянец.
— О, нет! Такой совет не пойдёт! Пусть лучше по дому скучают, чем страдают о любви. Он постоянно говорит о бейсболе или о маме?
— Нет.
— Тогда держись за него, таких итальянцев в Нью-Йорке больше нет.
Итальянцы считают, что верность — это имя соседки по площадке.
— Эй, эй! Германия, знаешь почему в Италии низкое количество разводов?
— Полагаю, что ты ожидаешь от меня ответа вроде: «из-за любви или чего-то подобного», не так ли?
— Неа. Потому что заполнять бумаги на развод слишком утомительно!
Я много говорю? Вы правы. С такой скоростью говорят только итальянцы. Им слишком много надо сказать себе, чтобы успокоиться, и в то же время сделать все, чтобы не услыхать никого другого.
… В целом итальянцы смотрят на жизнь оптимистично. Хорошей иллюстрацией этого оптимизма служит трогательное итальянское приветствие: «Пусть самые печальные дни твоего будущего будут похожи на самые счастливые дни твоего прошлого».
— В Италии обед длится с часу дня до четырёх.
— Три часа на обед?
— Мистер Армбрастер, мы здесь не бежим со всех ног за гамбургером и «Колой» в ближайший магазин. Нам спешить некуда. Мы готовим спагетти, посыпаем всё пармезаном, пьём вино, занимаемся любовью…
— А вечером чем же вы занимаетесь?
— Вечером мы возвращаемся домой, к жене и семье.
— В Италии футболисты ведут себя по-мужски!
— До тех пор, пока им не покажут «жёлтую карточку».
— Да. Тогда они рыдают как девчонки, которым дробят ноги молотком.
— Я никогда не давал взяток.
— Как такое возможно? Ведь ты итальянец!