Войдя в виртуальный мир и с головой в него погрузившись — главное не забыть из него выйти.
Я не просто активный пользователь Интернета — я в нем живу.
Судьба у склочников и троллей — подобна моли на антресоли!
Социальные сети — лучше пусть дурак говорит, чем начнет делать. — решила власть.
В моём мире, если нет в Сети, значит, не существует.
In my world if it’s not online it doesn’t exist.
Не всегда легко поддерживать контакт. Интернет при всей его сложности всё ещё продолжает развиваться и не везде работает одинаково хорошо. В самых отдалённых уголках света всё ещё приходится порой ожидать несколько минут — а то и часов, — чтобы возникла жизненно необходимая вам связь.
It’s not always easy to stay in touch. The internet, for all its complexity, is still a work-in-progress. In the remotest parts of the world, you can still wait for minutes — even hours — to make that vital connection.
Сто сорок знаков — этого более чем достаточно, чтобы твоему миру пришел конец.
A hundred and forty characters is more than enough to end the world.
Новости в Твиттере разносятся чрезвычайно быстро. И с той же скоростью могут разбиваться сердца.
News breaks fastest on Twitter. Hearts can be broken as quickly.
То, что кажется абсолютно эфемерным, собрано в Сети и хранится вечно; оно может оказаться даже хорошо спрятанным, и всё же его вполне можно вновь отыскать и извлечь, чем и занимаются те, кто действительно хочет восстановить некие тонкие ломтики прошлого, отдельные страницы из архивов забвения.
What seems wholly ephemeral is stored away forever on the web, hidden perhaps, but recoverable for those who really want to find these little slices of the past, these flashes from the archives of oblivion.
В Сети никто по-настоящему не умирает.
No one really dies online.
Интернет представляется мне самым подходящим местом для возникновения историй о привидениях. Светящийся в глубокой ночи экран лэптопа; голоса из иного мира… Я всё сильней восхищаюсь тем, сколь сильно мы теперь зависим от виртуального мира; от тех отношений, которые мы в этом виртуальном мире завязываем; от сообществ, которые мы там создаём; от людей, с которыми мы там контактируем, хотя в реальной жизни, возможно, никогда с ними и не встретимся. Этот мир может стать как дружеским застольем, так и самым одиноким местом на свете. Всё зависит от восприятия.
To me, the internet seems the natural place for a certain kind of ghost story. The late-night glow of the laptop screen; voices from another world… I found myself becoming increasingly fascinated by our growing dependence on the virtual world; the relationships we build there; the communities we create; the connections we make with people we may never meet in real life. This world can be a feast of friends, or the loneliest place on the planet. It’s all a matter of perspective.
— Дедушка, что такое «намыленный»?
— Электронная почта. Быстрый значит.
— Почему?
— Потому что по мылу письмо домчит за пару секунд, а если старым допотопным, как вон Радищев из Петербурга в Москву…
— … А в этом интернете одни дебилы сидят!
— Ты куда?
— В интернет.
Тогда не было Интернета. И люди были другими. Книги были самым большим дефицитом. И не только потому, что колбаса тоже была дефицитом. Впервые в истории человеческой цивилизации создавалось общество, свободное от проклятой власти денег.
Мне есть, что миру сказать и ничего в этой жизни я не боюсь — поэтому лицо свое за Никами не прячу.