Когда я был ребёнком, весь мир был полон волшебства.
When I was a child, the whole world was full of magic.
1
8
— Конь — это фактически, как большая собака.
— Я знаю, что конь — это всего лишь конь, но Рулет был со мной все детство, и мне кажется, что моему детству выстрелят в голову, понимаешь?
1
6
Надо помнить всегда, что ты тоже был ребенком. Более того, мы все родом из детства, а детство – аккумулятор счастья, и он никогда не должен разряжаться, это своего рода вечный двигатель.
Ты думал, где скрыто то, что мы называем «прошлым»?
Ты на земле. Ты живешь. Проходят года. Ты растешь. Стареешь.
Мы думаем, что воспоминания только в нашей памяти, но они и где-то снаружи.
Иногда… иногда могут встретиться нам там, где мы и не ждем. Например, в цвете стены. Или в странной точности.
Не знаю, случалось ли это с тобой.
Иногда дует ветер, вспоминаю детство. Прохлада…
Иногда один запах. Например, запах свежезаваренного чая… «Один день, когда ми завтракали с папой на балконе. День, когда я был счастлив. Солнечный день»… Редко испытываю такое чувство.
Иногда один звук. Сигнал теплохода издалека. Школьный звонок. Все напоминает о неуверенном прощании.
И время меняется.
Запуская в воздух яркого воздушного змея, он слышал, как отец смеется, и то дуновение ветра, которое касается мокрой спины – незабываемо. Румянощекий мальчишка бежит с небольшой горки вниз, забывая в объятьях воздуха о страхе высоты. Ласковое ладони природы приподымают его над землей, и он парит в своих детских визгах.
В ком никакого страха нет, те до взрослых лет не доживают. Бесстрашный ещё в мальчишестве или расшибётся, с дерева упав, или в омуте потонет, или какую другую на себя погибель сыщет.
— Помнишь, как мы были детьми?
— Помню, – сказал я.
— А нельзя нам опять стать детьми?
Я покачал головой и улыбнулся.
— Вряд ли, слишком много всего произошло.
Ни у кого жизнь не бывает такой, как в детских мечтах.
No one’s life goes exactly like they dreamed as a kid.
2
17
С годами одни люди исчерпывают себя, а другие себя обретают.
Сначала я скажу ребёнку: «Вырастешь – поймёшь!»
Потом подумаю: «Прости, на самом деле нет».
Не дай Оно ускользнуть… то, что ты можешь сделать в одиннадцать, потом зачастую сделать уже нельзя.
Они оба говорят, что мы вновь стали призраками, что всё началось, чтобы повториться. Всё. Ребенком я могла это принять, потому что дети почти что призраки.
Поговори со мною, мама,
О чём-нибудь поговори,
До звёздной полночи, до самой
Мне снова детство подари.
Прекрасно детство, в котором маленькие Моцарты дружат с маленькими Сальери.