Только в конце концов плохое случается с каждым из нас, не так ли?
Я видел собаку
У неё были уши
И большие глаза
И цепочка на шее
И обрубленный хвост
Из зада торчало
Что-то очень похожее
На безысходность
И не лаяла даже
А тихо смеялась
И я засмеялся
А потом вдруг заплакал
И собака завыла
Смертельно и страшно
А потом я свернулся
Калачиком рядом
А собака подохла
И даже из зада
Перестала торчать
У неё безысходность
Раз уж корову подоили, сливки обратно в вымя не вернешь.
3
2
I’ve been sacrificed
My heart’s been cauterized
Hanging on to hope
Shackled by the ghost
Of what I once believed
That I could never be
What’s right in front of me.
Я была принесена в жертву,
Моё сердце зачерствело,
Удерживаясь за надежду,
Будучи сковано призраком
Того, во что я верила когда-то —
Что я не смогу быть тем,
Что прямо передо мной.
Жизнь сегодня очень загружена. Столько стало людей вокруг, и каждый хочет себе место под солнцем. Раньше в поезде можно было найти свободное место, но сейчас это трудно… Когда моя жена умерла, ей досталось горизонтальная могила. Недавно я захотел купить себе место на кладбище, но мне предложили только вертикальное. Я провожу свою жизнь стоя в автобусах и поездах и вынужден буду стоять даже после смерти.
Life is very busy these days. There are too many people, and everyone wants what the other has. Years ago, you could find a place to sit in the train every now and then, but these days, it’s difficult… When my wife died, she got a horizontal burial cot. I tried to buy a burial cot for myself the other day, and what they offered me was a vertical one. I’ve spent my whole life standing in trains and buses, now I’ll even have to stand when I’m dead!
Жизнь или смерть — это путь
Одинокой
Женщины, чьи слезы
Иссякли давно.
Был это сон
Или явь?
Смысла нет —
Лишь один только снег,
Лишь ледяной поток
Той реки,
Чьи волны,
Как сталь, холодны.
Брошено тело мое
В бешеный этот поток,
И только старенький зонт
Хранит
Меня от кровавой росы.
Inochi no michi wo
Yuku onna
Namida wa tooni
Sutemashita
Furimuita
Kawa ni
Toozakaru
Tabinohima
Itteta tsuru wa
Ugokasu
Naita
Ame to kaze
Kieta mizu mo ni
Hotsure ga miutsushi
Namida sae misenai
Janomeno kasa hitotsu.
Если тебе велят — влево, а ты направо
топаешь в аккурат, —
не сомневайся, брат, это ещё не слава
и не свобода, брат.
Правду ори свою рэпом или былинным
слогом, но посмотри:
ты все равно в строю, непоправимо длинном,
ровного рва внутри.
Есть что-то важное, о чем не рассказать.
Что в мыслях кроется — не объяснить.
Я потерялся в мире том, что не понять,
Его не изменить.
Безысходность — неизбежный выход, который нам неприемлем.
Чтобы избегнуть дальнейших издевательств и жестокого обращения и поставленные в безысходное положение: пленники совершили побег из Собибора, а три сестры Хачатурян убили своего биологического родителя. Но первым никто не ставит в вину — предварительный сговор и групповое преступление, а вторым — ставят.
И снизу лед, и сверху. Маюсь между.
Пробить ли верх иль пробуравить низ?
Среди трущоб
Солнце нам не светит
И не видно луну.
Слышишь, я здесь, мне некуда деться,
Сжираемый страхом и пастью подъезда.
Даже если совсем крах, не стоит отчаиваться и впадать в безысходность, продолжай свой путь и помни: ты высок как человек!