— Кста-ати… Защищаться все умеют? Или вы знаете только двадцать пять способов изматывания противника быстрым бегом?
— Почему бег?
— Ну а как? Если хочешь быть сильным — бегай, хочешь быть красивым — бегай, хочешь быть умным — бегай, хочешь быть здоровым — быстро бегай, хочешь быть живым — бегай тем более…
Чем быстрее бежишь, тем больше кажется, что тебя в самом деле преследуют.
Заняться бегом стоит хотя бы ради того, чтобы снова пережить состояние, похожее на влюбленность, — учащенное сердцебиение и прерывающееся дыхание.
— Мы куда-то бежим, но ведь за нами никто не гонится.
— А что в этом плохого? Тем больше шансов, что нас не поймают!
Мы дойдём до состояния, когда будем улыбаться при виде холма. Чем выше, тем лучше.
We’re going to get to the point where when we see a hill, we smile. The higher, the better.
Мы летаем, как дрозды по апельсиновым рощам, паря в тёплом ветре. Когда мы бежим, мы владеем землёй. Она наша. Мы говорим на языке птиц. Мы больше не иммигранты. Не глупые мексиканцы. Когда мы бежим, наш дух летит. Мы говорим с богами. Когда мы бежим, мы и есть боги.
We fly like blackbirds through the orange groves, floating on a warm wind. When we run, we own the earth. The land is ours. We speak the birds’ language. Not immigrants no more. Not stupid Mexicans. When we run, our spirits fly. We speak to the gods. When we run, we are the gods.
— Джо поправится… знаешь, я тут, о маме думал. Очень много. Я скучаю по ней.
— Я рассказывал тебе, как ты научился ходить?
— Пару раз.
— Все начинали ходить раньше тебя — маленькие ребятишки бегали повсюду, а ты нет. Но твоя мама не беспокоилась, она сказала, что ты пойдешь, когда тебе будет куда идти. И действительно, когда ты сделал первые шаги, они были такими быстрыми, что ты не шёл. Ты начал…
— … Бежать.
— Барри, ты бежал к своей матери. Прямо к ней в руки. Тебе было куда идти.
Вот Вилли. Он бежит ради самого бега. А вот Джим. Он бежит потому, что впереди есть цель.
— Зайцы не состариваются, — сказал Заяц. — Зайцы умирают молодыми.
— Это почему же?
— Мы бежим, понимаешь? А движение — это жизнь.
Кошки бегают быстрее, но лисы могут бежать дольше…
Соревнования в беге происходят на ограниченном отрезке пути и зависят от потраченного тобой времени.
В жизни соревнования в беге зависят от того, какой отрезок ты пробежал за ограниченное время.
Everybody has their stories
Some of us are being sorry.
Most of all ’bout things we’ve never done
Thinkin’ that the time’s been stolen.
That we’ll never have this moment
Anyway we keep going to run.
У каждого своя история.
Некоторые из нас сожалеют.
Больше всего о том, чего мы так и не сделали
Мы думаем, что это время безвозвратно утеряно.
Что у нас больше не будет подобной возможности.
Как бы то ни было, мы продолжаем бег…
— В будущем не нужны лошади. Будут автоматизированные повозки — автомобили.
— Если у каждого будет автомобиль, то ни пешком ходить, ни бегать уже никто не будет?
— Конечно, будут. Но ради удовольствия, здоровья.
— Бегать ради удовольствия? Какое же это удовольствие?
За быстро бегущими ногами всегда хочется броситься вслед…