Чую, чую, заплачу я. Покачу я из салона к небесам…
Тачку новую хочу я, а какую тачку точно знаю сам.
На педали лягут ноги, из трубы волнами, сизый дым валит,
Любят люди, любят боги.. Автоваза замечательный болид…
Под капотом, маю — маюсь, заменяя у Калины агрегат,
Но грустить и не пытаюсь, я домой к себе качу и очень рад,
Я приеду шорох будет, здесь Калина вызывает интерес,
Что за тачка спросят люди: «Это, братцы, новый русский Мерседес…»
Калина — чудная машина, достанется тебе за восемь тыщ УЕ…
Калина — чудная машина, четыре колеса, есть даже тормоза!
Калина — чудная машина,
Бензина аромат, я нюхать очень рад…
Калина — чудная машина,
Ее все это знаю, в Тольятти собирают.
Правила поведения за рулём в Риме простые: никогда не оглядывайся, никогда не смотри по сторонам и, главное, ни в коем случае не медли — просто жми на газ и молись.
The mantra for driving in Rome is «Never look back, never look to the side and above all, never hesitate — just step on the accelerator and pray».
Теоретически автомобили позволяют вам потрясающе быстро переместиться с места на место. Дорожные пробки, с другой стороны, представляют вам потрясающую возможность стоять на одном месте…
Как луч от звезды Альдебаран.
Сквозь гиперпространство лечу в Тёплый Стан.
Купил диплом таксиста, шестьсот рублей — не триста.
Везу тебя, как министра! Ну, или как минимум, зам. министра!
Лада Седан! Баклажан!
Лада Седан! Горный Вулкан!
— … Стопэ, Ржавый. А где твоя «копейка», которую тебе отчим подарил?
— Да она, короче, сдохла.
— Да?! А че ты её не починил?
— Да я чинил. Поэтому и сдохла.
В связи с предстоящим повышением цен на бензин простым людям станет дышать легче, а вот автомобилистам труднее. Как говорится: «Любишь кататься — люби и денежки платить!»
В день получения водительских прав я пошёл и купил Гэлакси 63-го года цвета Полуночный синий за 1,255 баксов — все мои сбережения, накопленные во время работы на заправке. Я был просто в восторге. Потому что машина для 16-летнего пацана означает независимость. То есть он может ехать куда захочет и когда захочет. И с возрастом это не проходит и не меняется. Даже усиливается.
The day after I got my driver’s license, I went out and bought a 1963 Galaxie, Midnight Blue. 1,255 bucks; every penny I earned for the past three years working in a gas station. I loved it. Because a car to a sixteen-year-old kid means independence, which means he can go wherever he wants whenever he wants. And that doesn’t change with age; in fact, it means even more.
Мне шепнул ГАИшник: «Техосмотр тэбе прощу…
Но на этом чуде, на дорогу не пущу…»
Кто же мне подскажет, как срубить деньжат,
И срубить приличный аппарат?
Ты у меня лишь одна, убогая,
Таврия моя, колченогая…
И не нужна иномарка ладная,
Только ты, моя неприглядная…
Ты моя…
Непригладная.
Ты моя, неприглядная.
Починил покрышку, починил я коленвал,
Снял трамблера крышку, проводочки подпаял.
Отчего, ты спросишь, так печален я.
У меня машина — Таврия!
— Знаете, мне запомнилась только одна новая машина. Её купил мой отец. Я помню, как он был горд, как она пахла. Было такое впечатление, что ты внутри пульмановского вагона, хотя, конечно, она была не такая, как ваша.
— У моего отца никогда не было своей машины, пока я не купила ему. Мне было двадцать, я только что продала свою первую книгу. Сравним наши рассказы бедности?
— Только не в «Роллс-Ройсе», мэм.
— Это очень сложное дело, намного сложнее, чем твоя швейная машинка.
— Хотела бы я посмотреть, как ты управляешься со швейной машинкой, Хью Коллинз!
— Женщины на биологическом уровне не могут водить машину.
— И какая же именно часть нашей биологии нам в этом помеха?