Как нищие слепцы, мы тычем палкой
в сухой колодец обмелевших снов
и ждём напрасно, что случится чудо.
Перевод с каталанского Натальи Ванханен.
Как нищие слепцы, мы тычем палкой
в сухой колодец обмелевших снов
и ждём напрасно, что случится чудо.
Перевод с каталанского Натальи Ванханен.
Нам сон придется яви предпочесть:
не скотский сон, о нет, иного рода —
пусть снятся нам достоинство и честь,
и всё добро, какое в сердце есть,
и наша с вами трудная свобода.
Перевод с каталанского Натальи Ванханен.
Спасибо и за то, что подают
нам милостыню радостных минут!
В воде не видно шрамов. Ни следа
людей и лодок не хранит вода.
Чудной старьевщик прочь уходит взгорьем.
В мешке лоскутья — память прежних лет,
а дождь и ветер заметают след,
и путь его вдали смывает морем.
Перевод с каталанского Натальи Ванханен.
Вся жизнь моя — всего лишь сбор украдкой
обломков слов, растерянных когда-то,
а быть бы ей несокрушимой кладкой —
стеной высокой в тишине заката!
Перевод с каталанского Натальи Ванханен.