Кристофер Марло. Геро и Леандр

Уж так судьбою решено от века:
К любви стремиться — участь человека.
Не более, чем ноль, число один:
Вы, женщины, ничто без нас, мужчин.
Зачем же ты Гимену непокорна
И в одиночку жизнь влачишь упорно?
Дикарь глотает воду из ручья
И думает, что лучше нет питья.
Но тот, кто пьёт вино, воды не хочет.
Хоть девушку невинность не порочит,
Но брак сравнить с безбрачьем всё равно,
Что с ключевой водой сравнить вино.
Чеканом превращают слитки в чаши,
А мы граним любовью души ваши.
Все совершенства в женщине — от нас,
Как мне твердили старики не раз.

Хоть добродетель видят беспричинно
В девичьем целомудрии мужчины,
Но можно ли своей заслугой счесть
То, что у женщин от рожденья есть?

Пояснение к цитате: 

Перевод Юрия Корнеева.

0
0
0
  • Оставить комментарий:
     
    Ваше имя