Качая судно, ветер пел
И затихал, тоскуя,
А он курил и все глядел
Во тьму морскую.
Русалку он в руках держал,
Не забывал молиться.
А на спине его пылал
Рисунок синей птицы.
He sat upon the rolling deck
Half away from home,
And smoke a Capstan cigarette
And watched the blue wave tipped with foam.
He had a mermaid on his arm,
And anchor on his breast,
And tattooed on his back he had
A blue bird in a nest.
Пояснение к цитате:
Перевод с английского Анастасии Матюхиной.