Народная итальянская мудрость гласит: салат должны готовить четыре повара. Первый повар должен быть скупым — он приправляет салат уксусом. Повар-философ должен добавить соль. Повар-мот должен влить масло. А повар-художник должен смешать салат.
В чужом доме каждый любит справедливость.
Chi ha compagno ha padrone.
У кого компаньон, у того хозяин.
Хочешь увидеть весь мир — загляни в каплю воды.
Если кто-то тебе что-то дарит, значит, тебе прощается маленькая вина.
Что предназначено тебе, не возьмёт никто.
Moglie e buoi dei paesi tuoi.
Жену и быка не бери издалека.
La miglior parola e’ guella chenone’ detta.
Ешь пирог с грибами да держи язык за зубами.
L’erba cattiva non muore mai.
Плохая трава никогда не вянет.
L’unione fa la forza.
Много рук — работа легче.
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.
Gallina vecchia fa buon brodo.
Старая курица делает хороший бульон.
Il bugiardo vuola buona memoria.
У лжи короткие ноги.
- 1
- 2