Scorpions

Always somewhere…
miss you where i’ve been
I’ll be back to love you again.

Всегда где-нибудь…
Скучаю по тебе, где бы я ни был.
Я вернусь, чтобы любить тебя снова.

A moment in a million years
To make some dreams come true.
A moment that I won’t forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life.

Одно мгновение на миллионы лет
Способно осуществить наши мечты.
Миг, который я буду хранить в памяти
До конца своих дней;
Всего лишь миг в потоке вечности,
А имя ему — жизнь.

I go back to the places we’ve been
It feels like you’re still there.
I live all those moments again
Wishing you were here.

Я возвращаюсь туда, где мы были,
Кажется, что ты все еще там.
Я вновь проживаю все эти моменты,
Хочется, чтобы ты была здесь.

Whatever frozen hearts can do
Will melt the ice away.

Всё то, что сделают замёрзшие сердца
Растопит лёд.

It´s so hard to find a way when life is in pieces
And the taste of a kiss is so bittersweet
Sometimes it’s easy to forget only for a moment
But the man who’ll rise up from the ashes
Is no one else but me

l’m standing in a waterfall
To wash the lies away.

Так сложно найти путь, когда жизнь разбита вдребезги
И вкус поцелуя – горькая радость.
Порой так легко забыть об этом всего лишь на мгновение,
Но человек, который восстанет из пепла
Это никто иной, как я.

Я стою в потоке водопада,
Чтобы смыть ложь.

How you know what it’s like
When good luck has changed the sides
And no sun shines in the dark and no angels
Ever hear your prayers in the night
When your fears come up your spine
When your life turns upside down
It breaks your heart
When you get crushed in a house of cards.

Откуда ты знаешь, каково это,
Когда удача отвернулась от тебя?
И солнце не светит во мраке и ангелы,
Больше не слышат твоих молитв в ночи.
Когда твои страхи подкрадываются со спины,
Когда твоя жизнь переворачивается вверх дном.
Это разбивает твоё сердце,
Когда ты раздавлен в карточном домике.

Sometimes I walk mysterious places
Hear voices that talk without a word to say
Sometimes I hear the echoes of laughter
In the twilight of affairs and other tragedies

A half-moon away, way too close to heaven
She had the Iook, but no morality
Sometimes it’s easy to forget only for a moment
But there are nights you regret eternally

Иногда я брожу по таинственным местам,
Слышу голоса, которые общаются без слов.
Иногда я слышу отголоски смеха
В сумраке событий и других трагедий.

Полумесяц вдали, очень близко к небесам
Она обладала внешностью, но не имела нравственности.
Порой так легко забыть об этом всего лишь на мгновение,
Но бывают ночи, о которых ты постоянно сожалеешь.

Now there’s a light that shines on the river
Blinding my eyes
from so far away
Shot through the heart but now I know better
As hard as it is to resist the song
that you play
Lorelei.

Теперь есть свет, который светит на реке,
Ослепляя мои глаза
с такого далекого расстояния,
Выстрел в сердце, но теперь я знаю лучше,
Так тяжело, как устоять перед перед песней,
которую ты поешь,
Лорелей.

There was a time when we held one another
Baring our souls in the light of the flame.
Those were the days now,
I’ve lost my illusions
Sometimes I wake in the night
and I call out your name
Lorelei.

Было время, когда мы держались вместе,
Обнажая наши души в свете пламени.
Были времена,
но теперь я потерял свои иллюзии.
Иногда я просыпаюсь ночью
и произношу твое имя,
Лорелей…

You had me believe
we were meant forever,
I really thought
my heart would be safe in your hands.

Ты заставила меня считать,
что мы будем вместе всегда,
И я действительно думал,
Мое сердце будет спасено в твоих руках.

There was a time when we sailed on together
Once had a dream that we shared on the way
There was a place where we used to seek shelter
I never knew the pain of the price I would pay

Было время, когда мы плыли вместе,
Разделяя одну мечту на нашем пути,
Было место, где мы искали убежище,
Я никогда не знал цену боли, которой мне придется платить.

We’re lost in a kiss
A moment in time.
Forever young
Just forever, just forever in love.

Мы потерялись в поцелуе
В один момент.
Вечно молодые,
Просто навсегда, просто навсегда любимые.

Can anyone tell me why
The children of the world
Have to pay the price?

Может ли кто-то сказать мне, почему
Дети мира
Должны расплачиваться за наши ошибки?

A place without a name
Under a burning sky.
There’s no milk and honey here
In the land of God…
Someone holds a sign
It says we are human, too.
And while the sun goes down
The world goes by…

Место, не имеющее названия
Под пылающим небом.
И не течёт ни молоко ни мёд,
На этой земле Бога…
Кто-то держит в руках плакат,
Который гласит, что
Все мы люди.
Пока солнце садится,
Мир приближается к своему концу…

Dark night! There is no light
in the realm of the black magic man.
Souls flight into the cold blight
of the destroyers magic land.

Poor man! Those spirits are stronger
there the one’s who will reign.
your strugglings are in vain
Blind man! You’re sucking your own blood.

Темная ночь! Нет света
В королевстве черного мага.
Души летят в холодную безнадежность
Волшебной страны разрушителей.

Бедняга! Эти духи сильнее
Того, кто будет царствовать.
Твои усилия тщетны.
Слепец! Ты сосешь свою собственную кровь.