Океан Ельзи

Ти моя остання любов,
Моя машина, моя машина.
Ти i я напилися знов,
Моя єдина
На смак бензина — кави.

Ты – моя последняя любовь.
Моя машина, моя машина…
Мы с тобой снова напились,
Моя единственная,
Со вкусом бензина – кофе…

Ти i я — щаслива сiм’я,
Бо ти машина i я машина.
Може твiй, а може твоя,
Моя єдина,
Налий бензина — кави.

Мы с тобой – счастливая семья,
Ты машина и я машина.
Может быть твой, а может – твоя,
Моя единственная,
Налей бензина – кофе.

Слова… Слова – алмаз вини,
Мов зачаїлися в думках
На мить вони.
І от дуель, і от фінал,
Там, де навколо Колізей,
Звучить метал.

Слова… Слова — алмаз вини,
В мыслях притаились
На миг они.
И вот дуэль, и вот финал,
Там, где вокруг Колизей,
Звучит металл.

Напиши на простому конверті,
Те, що так у житті не сказав.
І за крок до відважної смерті,
Будь таким, яким Бог тебе знав.

І поглянь, як навколо світає,
І як сніг неймовірно блищить,
Не спіши, най вона зачекає,
Ще мить…
Потерпи, най вона зачекає,
Ще мить…
Не спіши, вже весна наступає,
За мить…

Напиши на простом конверте,
То, что в жизни так и не сказал.
И в шаге от отважной смерти,
Будь таким, каким Бог тебя знал…

Посмотри, как вокруг рассветает
И как снег невероятно блестит.
Не спеши, пусть она повременит
Еще миг…
Потерпи, пускай она повременит
Лишь миг…
Не спеши, уж весна наступает
Спустя миг…

На мінному полі фіалки не цвітуть.

На минном поле фиалки не цветут.

Де ми є? Хто ми є?
Плаваєм, поки є сили.
І летять, як горять наші дні.
Нам довго лишилось, чи ні?

Где мы есть? Кто мы есть?
Плаваем, пока хватает сил.
И летят наши дни, словно сгорают,
Долго ли нам осталось или нет?

Твої грози пахнуть світлом,
Б’є погляд удаль,
Непохитно, непомітно
Дощ вабить печаль…
Не змогли мої сни
Стати сильними…

Без меж світ твоїх очей!
Серце моє п’яне тане…
Без меж сум моїх ночей,
Ким же я без тебе стану?..
Без меж любов моя…

Твои грозы пахнут светом,
Взгляд бьет вдаль.
Стойко, незаметно
Дождь манит печаль…
Не смогли мои сны
Стать сильны.

Без границ мир твоих глаз.
Мое пьяное сердце тает…
Без границ печаль моих ночей,
Кем же я без тебя стану?
Без границ любовь моя…

Без тебе моя любов,
Немов розкидане намисто
Червоне, в снігу лежить…
Навколо застигла ніч
І віє холодом навмисно…
Світає… Душа не спить…

Без тебя моя любовь,
Как разбросанное ожерелье
Красное, в снегу лежит…
Вокруг застыла ночь
И нарочно веет холодом.
Светает… Душа не спит…

Без тебе — душа сліпа
І тіло моє, мов не рідне…
Без тебе — один туман…
Без тебе — кругом вода…
Куди не глянь, землі не видно…
Без тебе — кругом обман…

Летить, шукає
Тебе душа моя,
Бо знає — де ти,
Там я!..

Без тебя — душа слепая
И тело мое, словно не родное.
Без тебя — один туман,
Без тебя — кругом вода,
Куда не глянь — земли не видать.
Без тебя — кругом обман.

Летит в поисках тебя
Душа моя,
Ведь знает, где ты —
Там я…

Хіба хтось сказав тобі, що буде легко?
Та хіба ти можеш жити без мети?

Никто не говорил тебе, что будет легко,
Но разве сможешь ты жить без цели?

Коли буває від усіх
Ховаю я себе за ґрати,
Чомусь так хочеться мені
Твою безмежність відчувати.

Когда бывает ото всех,
Себя в тюрьму я хороню,
Мне почему-то так хочется
Чувствовать твою безграничность.

Коли навколо ні душі,
Коли моя не може спати,
Чомусь так хочеться мені
Для тебе пісню заспівати.

І най чекає цілий світ,
Не забере мене від тебе
Ані їх колючий дріт,
Ні синє небо, ані чужий терновий цвіт.

Когда вокруг нет ни души,
Когда моя не может спать,
Мне почему-то так хочется
Спеть для тебя песню.

И пусть ждет целый свет,
Не заберет меня от тебя
Ни их колючая проволока,
Ни синее небо, ни чужой терновый цвет.

Де ми з тобою будем,
Коли закінчиться їхня війна.
Чи вистачить нам сили
Зробити так, щоби впала
Стіна, стіна, стіна.
Впала між нами
Стіна?

Где мы с тобой будем,
Когда окончится их война?
Хватит ли нам сил,
Сделать так, чтобы упала
Стена, стена, стена.
Упала между нами
Стена?

Холодна вода не врятує від спеки
І випити пам’ять душа не дає
І очі твої то моя небезпека
І ті ж самі очі, то щастя моє.

Холодная вода не спасет от жары
И выпить память душа не позволяет.
Глаза твои — это моя опасность,
И те же самые глаза — это счастье мое.

І я відчуваю як падаю в небо
Як падаю в небо і краю нема
І десь би мені зупинитися треба
Та сили все менше
І ти вже давно не сама
Чи так буже завжди
Хей хоч сьогодні не йди.

И я чувствую, как падаю в небо,
Как падаю в небо и края в нем нет.
И где-то бы мне остановиться надо,
Но сила иссякает.
И ты уж давно не одна.
Будет ли так всегда?
Ей, хоть сегодня не уходи.