Guns N' Roses

And history hides the lies of our civil wars

История скрывает ложь наших гражданских войн.

What’s so civil about war anyway?

Что вообще может быть гражданского в войне?

D’you wear a black armband
When they shot the man
Who said «Peace could last forever»
And in my first memories
They shot Kennedy
An I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam.

Ты носил черную повязку на руке,
Когда застрелили человека,
Сказавшего: “Мир мог бы продолжаться вечно”?
В числе моих первых воспоминаний
Убийство Кеннеди
И я оцепенел, когда научился видеть,
Я никогда не попадался на удочку Вьетнама.

Time’s short your life’s your own
And in the end we are just dust n’ bones.

Времени мало, а жизнь всего одна.
И в конце концов мы лишь прах и кости.

That’s the way we live an hope to see the next day.

Вот так мы и живём в надежде увидеть следующий день.

Bullshit and contemplation, gossip’s their trade
If they knew half the real truth, what would they say
Well I’m past the point of concern, it’s time to play
These last 14 years of madness sure put meб straight
Don’t get back 14 years in just one day.

Чертовы наблюдатели, cплетни – их хлеб.
Что бы они сказали, знай они хоть половину правды?
Я давно перешел точку беспокойства, пора начинать играть.
Последние четырнадцать лет безумия явно прочистили мне мозги.
Но за день не вернешься на четырнадцать лет назад.

I been lookin’ for a trace
Lookin’ for a heart
Lookin’ for a lover in a world that’s much too dark.

Я искал след,
Искал сердце,
Искал любимую в мире, где слишком много тьмы.

If we ever find it’s true, that we have the strength to choose
Oh, freed all of the chains, we have together…

Если бы мы, когда-либо узнали, что это правда, что у нас есть право выбирать
Освободиться от всех цепей, которыми нас сковали….

Forgive them that tear down my soul,
and bless them that they might grow old
And free them so that they may know,
That it’s never too late.

Прощу тех, кто истерзал мою душу,
Благословлю, на то, чтобы они смогли состариться,
И отпущу их за тем, чтоб они могли знать,
Что никогда не поздно…

If love is blind I guess I’ll buy myself a cane.

Если любовь слепа, думаю, я куплю себе тросточку.

But love like time’s got its own plans.

Но любовь, как и время, имеет свои планы.

I bought me an illusion and I put it on the wall
I let it fill my head with dreams and I had to have them all
But oh the taste is never so sweet as what you’d believe it is
Well I guess it never is
I’s these prejudiced illusions…

Я купил себе иллюзию и повесил ее на стену,
Я позволил ей наполнить мою голову снами
И мне пришлось их все пересмотреть.
Но вкус никогда не бывает таким сладким,
Как в твоем воображении.
Что ж, думаю, он никогда таким не бывает.
Дело в этих предубежденных иллюзиях…

I opened up the doors when it was cold outside
Hopin’ that you’d find your own way in.

Я открыл дверь, когда на улице было холодно,
Надеясь, что ты найдешь путь ко мне.

Old at heart but I’m only 28
And I’m much too young to let love break my heart
Young at heart but it’s getting much too late
To find ourselves so far apart.

Стар душой – но мне всего 28,
И я слишком молод, чтобы позволить любви разбить мое сердце.
Молод душой – но становится слишком поздно,
Чтобы найти себя так далеко друг от друга.

When you’re talkin to yourself and nobody’s home
You can fool yourself you came in this world alone…

Когда ты говоришь с собой и никто не отвечает,
Ты можешь обманывать себя – ты пришел в этот мир один…