I’m still alive but my heart is beating slow.
Я всё ещё жива, хоть сердце едва бьётся.
Where did you go?
I should know, but it’s cold
And I don’t wanna be lonely
Was hoping you’d come home
I don’t care if it’s a lie.
Куда ты пропал?
Я должна знать, но так холодно,
И я не хочу быть одна,
Я надеялась, что ты вернёшься домой,
Мне всё равно, что это просто ложь.
I can’t afford to love someone
Who isn’t dying by mistake in Silver Lake.
Я не могу позволить себе любить кого-то,
Кто умирает специально, а не случайно тонет в Силвер-Лейк.
Isn’t it lovely, all alone.
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin and bone.
Разве это не прекрасно? Я совсем одна.
Моё сердце хрупкое, как стекло, моя голова тяжела, как камень,
Разорви меня на кусочки, от меня остались лишь кожа до кости.
Giving you all you want and more
Giving you every piece of me
But I will never can afford,
I just want you to love for free.
Я дарила тебе всё, что ты просил, и даже больше,
Отдавала каждую частичку себя.
Но больше я не смогу себе этого позволить
Ведь я хочу, чтобы ты любил просто так.
Taste me, the salty tears on my cheek
That’s what a year-long headache does to you
I’m not okay, I feel so scattered.
Попробуй меня, соленые слезы на моей щеке –
Вот что головная боль длиною в год делает с тобой.
Я не в порядке, я чувствую себя рассыпавшейся.
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay.
Я просто хочу порадовать тебя.
Но ты только и делаешь, что смотришь в другую сторону.
Я не могу передать словами, как сильно мне бы хотелось не хотеть остаться.
В каком-то смысле мне бы хотелось, чтобы ты был геем.
When you call my name
Do you think I’ll come runnin’
You never did the same
So good at givin’ me nothin’
When you close your eyes, do you picture me
When you fantasize, am I your fantasy?
Если ты позовёшь меня по имени,
Думаешь, я сразу побегу к тебе?
Ты бы не сделал того же.
Взамен, ты ничего не отдаешь.
Когда ты закрываешь глаза, ты представляешь меня?
Когда ты фантазируешь, есть ли я в твоих фантазиях?
You are my strange addiction
You are my strange addiction
My doctors can’t explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction.
Ты – моя странная зависимость,
Ты – моя странная зависимость,
Доктора не могут объяснить
Мои симптомы и мою боль,
Но ты – моя странная зависимость.
The way I’m drinkin’ you down
Like I wanna drown, like I wanna end me.
Я выпиваю тебя до дна так,
Словно хочу захлебнуться, словно хочу покончить с собой.
It’s seeming more and more
Like all we ever do is see how far it bends
Before it breaks in half and then
We bend it back again.
Мне всё больше и больше кажется,
Будто мы постоянно проверяем друг друга на прочность,
Останавливаясь в критический момент, а потом
Снова пытаемся сломить друг друга.
I’m watching movies back to back in black and white, I never
Seen anybody do it like I do it any better
I’m goin’ over you, I’m overdue for new endeavors
Nobody lonely like I’m lonely and I don’t know whether.
Я смотрю чёрно-белые фильмы один за другим, я никогда
Не видела, чтобы кто-то делал это лучше, чем я.
Я вспоминаю тебя. Слишком поздно для новых стремлений.
Никто не одинок так, как я, и я не знаю,
Понравилось бы тебе действительно быть в центре?
Your love feels so fake
And my demands aren’t high to make
If I could get to sleep, I would have slept by now
Your lies will never keep, I think you need to blow ’em out.
Твоя любовь кажется такой фальшивой.
Мои требования несложны для выполнения.
Если бы я могла заснуть сейчас, я бы заснула.
Твоя ложь долго не продержится, я думаю, что тебе нужно прекратить лгать.
Your silence is my favorite sound.
Твоё молчание – мой любимый звук.
Quiet when I’m coming home, I’m on my own
I could lie and say I like it like that, like it like that.
Дома тишина, я в полном одиночестве,
Я бы солгала, сказав, что мне так и хотелось, что мне нравится.