Кристиан Фридрих Геббель

Фридрих Кристиан Хеббель — немецкий драматург. Крупнейший драматург в период между Шиллером и Гофмансталем.

Род деятельности:
драматург
Дата рождения:
18.03.1813
Дата смерти:
13.12.1863

К чему прощанья в миг разлуки,
Когда уже всё решено?
Я вынесу любые муки,
Коль не тяну их, как вино.

Вчера не знали мы и сами,
Какой назначен мне удел.
Горело в нас былое пламя,
Дух от былой мечты хмелел.

А ныне с милых уст лобзанье
Без слов, без слёз — и еду я!
Верь: лишь такое расставанье —
Приправа к скуке бытия.

Пояснение к цитате: 

Перевод Ю. Корнеева.

2
0
2

Такой, как нынче, день неповторим.
Осенний воздух бездыханно тих.
И лишь ложатся с шорохом глухим
Плоды на землю в зарослях густых.

В природе праздник. Не мешай же ей!
Пускай сама снимает урожай!
Ведь все, что нынче падает с ветвей,
Лишь солнца луч срезает невзначай.

Пояснение к цитате: 

Перевод К. Азадовского.

0
0
0

Ты об утратах не жалей
И миг утраты не кляни:
Как тёмный дух грядущих дней,
Проходит он сквозь наши дни,
Чтоб мы учились у него
Мириться с тем, что суждено,
И обходиться без того,
Что смерть отнимет всё равно.

Пояснение к цитате: 

Перевод Ю. Корнеева.

1
0
1