Сажала тыквы с раннего утра,
Их поливать ходила за водой.
Разжечь очаг уже давно пора.
Я ж, как назло, замешкалась с едой!
Не счесть забот у трудового дня.
И ломит поясницу у меня.
Хэ Сяннин (кит. 何香凝, пиньинь: Hé Xiāngníng; 1878—1972) — китайская революционерка, феминистка, политик, художница и поэтесса. Вместе с мужем Ляо Чжункаем (廖仲愷) — участница революционной организации Сунь Ятсена Тунмэнхой. Во время правления Сунь Ятсена в Гуанчжоу занимала должность министра по делам женщин и выступала за гендерное равенство. В 1924 году организовала первый в Китае митинг в международный женский день. После убийства её мужа в 1925 году и массового истребления китайских коммунистов в 1927 году, она отошла от партийной политики на 20 лет, но активно принимала участие в организации сопротивления японскому вторжению в Китай.
Сажала тыквы с раннего утра,
Их поливать ходила за водой.
Разжечь очаг уже давно пора.
Я ж, как назло, замешкалась с едой!
Не счесть забот у трудового дня.
И ломит поясницу у меня.
Меня ты одари весной, прошу,
И я весною одарю тебя.
С тобою будем жить одной весной,
Друг друга вспоминая и любя.
О, наважденье вешних дней!
Болезнь моя с весной ко мне пришла…
От заблуждний вешних, Шуанцин,
Избавиться опять ты не смогла.