Герман Гортер

Герман Гортер — нидерландский поэт, участник социал-демократического движения, а затем — лево-коммунистического движения.

Род деятельности:
поэт, писатель
Дата рождения:
26.11.1864
Дата смерти:
15.09.1927

Весна идёт, я слышу её приход,
и слышат деревья, трепещут деревья и небосвод,
и слышит воздух, небесный воздух,
синий и белый, мерцающий воздух,
трепетный воздух.

О, я слышу её приход,
я чую её приход,
но мне и страшно тоже,
ведь эти желания, полные дрожи,
теперь взорвутся —
весна идёт, я слышу её приход.

Пояснение к цитате: 

Перевод Е. Витковского

4
0
4

О, слышишь ли ты её приход,
своими пальцами тонкими
осязаешь ли этот трепещущий водоворот,
воздух весны, переполненный трелями звонкими?
Своими кудрями — ветер пьяный
в гуще сафьянной?
Своими очами голубыми, лучи струящпмп извне,
в горней вышине —
свет в золотых канделябрах и небо, что им согрето?
Слышишь ли ты приход нежнейшего света?

Пояснение к цитате: 

Перевод Е. Витковского

2
0
2