Гарсиласо де ла Вега

И́нка Гарсила́со де ла Ве́га — перуанский историк, автор книги «Los Comentarios Reales de los Incas», в русском переводе изданной под названием «История государства Инков». Настоящее имя, данное при крещении — Го́мес Суа́рес де Фигеро́а.

Род деятельности:
историк
Дата рождения:
12.04.1539
Дата смерти:
23.04.1616

Я брёл по кручам каменным в бреду
И вдруг очнулся, сердцем замирая
И цепенея в ужасе, у края
Гранитной бездны: шаг — и упаду.

Меня ведёт погибель в поводу.
С ней обручён, наверно, навсегда я:
Ведь зная, что есть благо, выбираю
Я не блаженство рая, а беду.

Сдаюсь на милость милой сердцу страсти:
Близка кончина и конец мученья,
А значит, мне спасенье ни к чему.

Пояснение к цитате: 

Перевод С. Гончаренко.

0
0
0

Когда в соитии с моей душой
Зачал любовь я, сколь ей было радо
Всё существо моё! Казалось, чадо
Желанное мне послано судьбой.

Но страсть была беременна бедой
И родила дитя — исчадье ада.
И вот отравлена моя отрада,
А в жилах — яда яростный настой.

Яд ревности! Перед тобою зависть,
Твоя сестра, привычная к отравам,
И та не в силах страха побороть.

Пояснение к цитате: 

Перевод С. Гончаренко.

0
0
0