Феликс Челльберг (PewDiePie)

Жизнь слишком коротка, чтобы сосредотачиваться на том, что ты ненавидишь. Лучше сосредоточься на том, что любишь.

Life is too short to focus on the things you hate. Focus on the things you love instead.

Чувствую себя так, будто целовался с вулканом!

I feel as if I made out with a volcano!

Не будь «салатом». Будь самым, чёрт возьми, крутым брокколи.

Don’t be a salad. Be the best goddamn broccoli you could ever be.

Может, тебе и хочется провалиться, когда всё от тебя уходит, но вот уйти, когда всё подряд проваливается, у тебя не получится.

Никому не позволяй говорить себе, что ты некрасивый! Это моя работа!

Даже не смей умирать, Боб! Я тебя прикончу, если ты умрёшь!

Смотри проблемам в лицо! Если, конечно, твоё лицо — не проблема.

Я видел очень много людей, которые хотят постить видео на YouTube, потому что хотят прославиться и много зарабатывать. Это всё круто. YouTube — это действительно отличное место для того, чтобы это делать. Но основная причина для создания таких видео другая — создавай их, если тебе это нравится. Если тебе это не нравится, ты не будешь заниматься этим и дальше. Ты просто перестанешь это делать в какой-то момент и в итоге это принесёт тебе одно только раздражение — кончилось-то всё не так, как ты думал. Если ты получаешь удовольствие от работы с видео, то не проиграешь. И неважно, сколько у тебя будет подписчиков. Я был просто счастлив, когда достиг пары сотен. Я подумал, что это здорово, если кто-то смотрит твои записи. Если ты делаешь видео, которые тебе нравится делать, другие будут их смотреть с удовольствием. Я в это очень-очень крепко верю. Так что если тебе не нравится делать видео — не делай.

I see so many people wanting to make YouTube videos because they want to get famous, they want to make money which is all great stuff. And YouTube is really an amazing place for that, but make YouTube videos because you enjoy making them. If you don’t enjoy making them, you are not gonna keep making them. You are just going to fall off at some point and you are going to get frustrated it didn’t turn out the way you wanted it to be. If you make videos that you enjoy making, then you can’t lose. It doesn’t matter if you don’t get a lot of subscribers. I was equally happy when I had a couple of hundred subscribers. I thought that was equally fun to have some people watching them. If you make videos that you enjoy making, other people will enjoy watching them. I really, really, strongly believe in that. So if you’re not enjoying making videos, then don’t make videos.

Кто-то думает, что я ушёл из университета для того, чтобы вплотную заняться выставлением видеозаписей на YouTube. Дикая глупость. Это был бы полный идиотизм, если бы так произошло на самом деле. Меня исключили потому, что мне там не нравилось.

Я хочу быть лучше не только ради себя, но и ради тех, для кого я — пример, и для тех, на кого я влияю.

I really want to improve myself and better myself, not just for me, but for anyone that looks up to me or anyone that’s influenced by me.

И почему у меня такое чувство, что вы оба собираетесь отыметь меня?..

Я разочарован в себе, потому что все конфликты, случившиеся в прошлом, казалось бы, ничему меня не научили. Не в том дело, что я не могу сказать или сделать что-то безнаказанно, совсем не в том. Я просто идиот. Но это не означает, что то, что я говорю — или то, как я говорю — нормально. Это было далеко не нормально. Прошу, простите меня, если я кого-то обидел, ранил или разочаровал всей этой болтовнёй.

I’m disappointed in myself because it seems like I’ve learned nothing from all these past controversies and it’s not that I think I can say or do whatever I want and get away with it; that’s not it at all. I’m just an idiot–but that doesn’t make what I said or how I said it okay. It was not okay. I’m really sorry if I offended, hurt, or disappointed anyone with all of this.

Наверно, вы мне не поверите, но каждый раз, когда я захожу в Интернет и слышу, как другие игроки ругаются так же, как и я, мне это кажется ужасно инфантильным и глупым. И что самое отвратительное — я сам являюсь частью этой стороны гейминга. Это всё было сказано в пылу момента. Самое ужасное слово, какое я только мог придумать — оно просто выскочило, и я не буду просить прощения за это, потому что за такое нет прощения.

You probably won’t believe me when I say this, but whenever I go online and I hear other players use the same kind of language that I did I always find it extremely immature and stupid, and I hate how I now personally fed into that part of gaming as well. It was something that I said in the heat of the moment. I said the worst word I could possibly think of, and it just sort of slipped out, and I’m not gonna make any excuses to why it did, because there are no excuses for it.