Эти гангстеры нас застрелят, полиция найдёт два женских трупа, нас отвезут в женский морг, и, когда нас там разденут, я умру со стыда!
Когда чикагские музыканты Джо и Джерри случайно становятся свидетелями бандитской перестрелки, они в срочном порядке смываются на поезде во Флориду, прикинувшись женщинами. Теперь они — Джозефина и Дафна, новенькие и хорошенькие инструменталистки женского джаз — банда. До поры до времени их маскировка срабатывает. Но вскоре любвеобильная солистка «западает» на переодетую мужчиной Джозефину, престарелый плейбой влюбляется в Дафну, а босс мафии, разгадав тайну маскарада, решает срочно разделаться со свидетелями…
Год:
1959
Слоган:
«Marilyn Monroe and her bosom companions»
Страна:
США
Жанр:
мелодрама, комедия, криминал, приключения, музыка
Режиссер:
Билли Уайлдер
Сценарий:
Билли Уайлдер, И.А.Л. Даймонд, Роберт Тёрен
В ролях:
Мэрилин Монро, Тони Кертис, Джек Леммон, Джордж Рафт, Пэт О’Брайен, Джо Э. Браун, Нехемия Персофф, Джоан Шоули, Билли Грэй, Джордж Э. Стоун
«Что делать, что делать» – ноги брить!
— Вас интересует моё семейное положение?
— Вовсе не интересует.
— Так вот. Я не женат.
— О, это очень интересно!
— Не волнуйся, рано или поздно мы этих свидетелей откопаем.
— Именно это вам и придётся сделать — откопать их!
— Я обручён.
— Поздравляю. И кто же эта счастливая невеста?
— Я!
— ЧТО?!
— Осгуд сделал мне предложение, свадьбу сыграем в июне.
— Что ты несёшь? Ты не можешь жениться на Осгуде.
— Думаешь он слишком старый для меня?
— Дайте мне сразу счёт, на всякий случай.
— А что может случиться на похоронах?
— Могут раньше времени начаться поминки.
Джо, я боюсь, что мы горим вместе с твоей яичницей…
— На них юбка действует как красная тряпка на быка.
— Джо, я вновь хочу стать быком!
It’s not how long you wait, it’s who you’re waiting for!
Важно не сколько ждёшь, а кого ждёшь!
— Если вы намерены работать у меня, то запомните — в служебное время исключаются карты, водка и мужчины!
— Мужчины?
— О, насчёт этого можете быть спокойны.
— Я и под наркозом не стану иметь с ними дела! Грубые, волосатые животные! Одни руки чего стоят! И ведь у всех у них на уме только одно!
— Я просил бы, мисс, не обобщать!
— И что ты хочешь? Мою голову на блюде?
— Нет, контрабас. Если продать его и мой саксофон…
— Ты что? Мы еле плывем, а ты хочешь продать весло?
Я девочка. Я девочка. Лучше бы я умер. Я девочка. Я девочка. Девочка…
Не плачь, Душечка, ни один мужчина этого не стоит.
— Это же от него! [«Душечка» читает записку]
— Ну!?
— Да!
— Ааах!
— Он приглашает меня поужинать с ним на его яхте. Он будет ждать меня на пристани.
— Ну!?
— Да!
— Дафна, она сказала «да».
— О, Джозефина, подумать только, Дана Ковальчик, безголосая певичка — у миллионера на яхте. Если мамочка узнает, она будет счастлива!
— Надеюсь, моя мамочка ни о чём не узнает…
— Когда я был маленький, мне часто снилось, что меня оставили на ночь в кондитерской. Ешь — не хочу! Наедине с рожками, эклерами, пирожными…
— Держи себя в руках.
— … и вишнёвым тортом…
— Послушай меня! Ни тортов, ни пирожных, мы на диете!