После того, как брак писательницы из Манхеттена распадается, она берет уроки вождения у инструктора по имени Сикх, который недавно развелся с женой. Общая проблема позволит им найти в себе силы и мужество, чтобы вернуться на дорогу и сесть за руль
Я хотела работать над словами в любом виде. Я… я росла в доме, который не назвать мирным. И книги просто уносили меня ввысь. Хотя в мою работу входит обзор плохих книг, хорошие продолжают уносить от забот.
I wanted anything to do with words. I… I grew up in a household that was far from peaceful. And books just floated me away. It’s part of my job to review bad books too. But good ones still carry me off.
Когда увидите человека, старайтесь угадать, что будет дальше.
When you see a person ahead of you, try to guess what they’ll do next.
Главная беда водителя — все остальные (участники дорожного движения). Нельзя надеяться, что люди будут вести себя правильно.
The driver’s biggest problem is everyone else. You can’t always trust people… to behave properly.
Одиночество преподносит кучу вариантов.
So many choices when you are single.
Страх — это хорошо. Когда страшно, обостряется внимание.
Fear is good. When you are afraid, you pay more attention.
Машина — это лучшее изобретение в истории человечества.
The car is the greatest thing in the history of human invention.
Самобытность — это важно.
But this is how I know who I am. And here it is too easy to forget.
За секунду может многое случиться, ты лишишься всего. Второго шанса не будет.
Bad things can happen, just for a second. You can lose everything if you don’t get another try.
Ты моя гостья. Мы не такие. Сначала всё гостям, потом себе. Так живут сикхи.
You are my guest. That is not how we are. We do everything for our guests before we think of ourselves. That is the Sikh way.
Любовь — это путь к Богу. Бог не хочет, чтобы люди были одни.
Love is the one route to God. God doesn’t want anyone to be alone.
Когда мужчина женится на женщине, они становятся едины, думают и чувствуют одинаково.
When a man marries a woman, they become one spirit. We think and feel the same.
Красный — цвет счастья.
Red is happy.
Ты хороший человек. Ты моя вера.
You’re a good man. You are my faith.
Вождение — это свобода. Наслаждайся любой свободой, не причиняя вред другим.
Remember driving is a freedom. I wish you to enjoy every kind of freedom… As long as you don’t hurt someone.