Лента расскажет историю математического гения Кристиана Вульфа, который подрабатывает аудитором для самых опасных преступных организаций. Когда ему на хвост садится отдел по борьбе с преступностью Министерства финансов во главе с Рэем Кингом, Кристиан решает найти себе законопослушного клиента и проводит аудит в компании по производству новейшей робототехники, где сотрудница финансового отдела обнаружила «нестыковочку» в миллионы долларов. Но стоит Кристиану взяться за счета и выйти на след, как в деле начинают появляться жертвы.
Жизнь — это череда решений, и все они стары как мир. Древнейший принцип — ты либо становишься жертвой, либо даешь отпор. Второй принцип — верность. Семья превыше всего и в радости, и в горе.
(Жизнь — это серия выборов, ни один из которых не является новым. Старейший: выбор быть жертвой. Или выбор не быть. Второй: преданность. И в первую очередь преданность семье. И в горе, и в радости.)
Соломон Гранди,
в Понедельник рождён,
во Вторник крещён,
в Среду обвенчан,
в Четверг покалечен,
в Пятницу болен,
в Субботу помер,
в Воскресенье отпели,
так и жизнь пролетела,
считай, за неделю.
Solomon Grundy,
Born on a Monday,
Christened on Tuesday,
Married on Wednesday,
Ill on Thursday,
Worse on Friday,
Died on Saturday,
Buried on Sunday,
That was the end,
Of Solomon Grundy.
Мой муж служит в армии, а значит, и мы тоже.
My husband’s in the Army, which means we all are.
Вы любите головоломки, Рэймонд Кинг?
Do you like puzzles, Raymond King?
В нашей стране на 68 обычных детей приходится один ребёнок с диагнозам аутизм. Но если вы можете забыть на минуту о том, что врачи и многочисленные нейротипики говорили о вашем сыне… Что если мы ошибаемся? Что если мы неправильно проводим оценку умственных способностей детей-аутистов? Ваш сын не хуже остальных, он другой. Ожидания, которые вы возлагаете на его будущее, могут со временем осуществиться. Возможно, он женится, у него будут дети, он будет самостоятельно себя обеспечивать. А может быть, и нет. Но я уверяю вас, если мы будем ориентироваться на ожидания внешнего мира в отношении наших детей, они останутся здесь, потому что ожидания эти невелики. Возможно, способности вашего сына значительно больше, чем мы предполагаем. Возможно, не исключено, что он просто не знает, как нам это показать. Или мы… ещё не научились это видеть.
1 in 68 children in this country are diagnosed with a form of autism. But if you can put aside for a moment what your pediatrician and all the other NT’s have said about your son… What if we’re wrong? What if we’ve been using the wrong tests to quantify intelligence in children with autism? Your son’s not less-than. He’s different. Now, your expectations for your son may change over time, they might include marriage, children, self-sufficiency. They might not. But I guarantee you, if we let the world set expectations for our children, they’ll start low, and they’ll stay there. And maybe… Just maybe… He doesn’t understand how to tell us. Or… we haven’t yet learned how to listen.
Мир не самое дружелюбное место, но именно в нём он [сын] должен научиться жить.
The world is not a friendly place and that’s where he needs to learn to live.
Так вот, запомни. Неважно, нравишься ты им или нет. Они тебя боятся. Ты другой. Рано или поздно это вызывает у людей страх. Жертва ты или нет? Выбор за тобой.
Well here’s what it is. They don’t like you, they don’t dislike you. They’re afraid of you.You’re different. Sooner or later, different scares people. Victim or not? Make a decision.
— Я Рэй. Рэймонд Кинг, я агент Минфина.
— На кого ты работаешь Рэймонд Кинг? Ты хороший агент?
— Нет. Не очень хороший. Но у меня дети. Есть сыновья, уже взрослые, два сына.
— И всё? Ты был хорошим отцом Рэймонд Кинг?
— Да. Я хороший отец. Я плохой агент и слабый человек, но в одном я не облажался. Я хороший отец.