— Ты что, оставил её одну, нашу единственную свидетельницу?! Маркус, ты оставил шлюху в МОЕЙ квартире?!
— Она не шлюха, насколько мне известно. Куда мне оставалось её спрятать? Оставалось отвезти её к тебе!.. Вместе с её собаками — Люком и Дюком.
— Значит, в моей квартире шлюха с собаками?!
Они — полная противоположность друг друга. Один из них — примерный семьянин и не имеет состояния, другой богат и пользуется всеми благами холостяцкой жизни. Помимо дружбы их объединяет работа в полиции. Их новое задание — поймать жестокого преступника, укравшего наркотики с секретного склада, а также спасти девушку, которая случайно оказалась на его пути. Но для этого друзьям придется поменяться местами...
Год:
1995
Слоган:
«Лучшие друзья. Отличные полицейские. Преступность обречена»
Страна:
США
Жанр:
боевик, триллер, драма, комедия, криминал
Режиссер:
Майкл Бэй
Сценарий:
Майкл Бэрри, Джим Малхолланд, Даг Ричардсон
В ролях:
Уилл Смит, Мартин Лоуренс, Теа Леони, Чеки Карио, Джо Пантольяно, Марг Хельгенбергер, Нестор Серрано, Хулио Оскар Мечосо, Тереза Рэндл, Саверио Гуэрра
— Ты каждую ночь спишь с прекрасной девушкой.
— Она не девушка, она МОЯ ЖЕНА!
— Где подстаканник?
— Нет у меня его.
— У тебя нет его?! В машине за восемьдесят тысяч долларов должен быть подстаканник!
— Она стоит сто пять кусков, и это одна из самых скоростных машин в мире. За секунду развивает скорость до шестидесяти миль — супер — редкая!
— Да уж, действительно, редкая — никаких удобств! Все, у кого маленький член, покупают себе огромные машины!
— Хочешь проблем? Мы копы! А теперь брось пушку и живо дал мне пачку фруктовой жвачки!!!
— А мне «Скиттлз»!
— Я не ем то, что ты усиленно сейчас жуёшь. Это ведь живые существа. У них даже имена есть.
— У неё есть имя — ветчина. Это её имя.
Плохие парни, плохие парни,
Чё вы будете делать,
Когда они придут за вами?
Плохие парни, плохие парни,
Чё же вы будете делать,
Когда за вами придут?
Bad boys, bad boys,
Watcha gonna do, whatcha gonna do
When they come for you
Bad boys, bad boys,
Watcha gonna do, watcha gonna do
When they come for you?
Плохие парни, чё вам надо, чё же вам надо?
Чё вы будете делать, когда шериф Джон Браун придёт за вами?
Скажите, чё вы собираетесь делать?
А сейчас никто не даст вам сбежать.
Полиция сейчас не даст вам сбежать.
Тот старый солдат не даст вам сбежать сейчас.
Даже ваши глаза не помогут вам убежать.
Bad boys whatcha want, whatcha want
Whatcha gonna do when sheriff John Brown
Come for you tell me whatcha gonna do, whatcha gonna do? (yeahh)
Nobody naw give you no break
Police naw give you no break
That old Soldier naw give you no break
Not even you eyes naw give you no break.
Вы забиваете на то, вы забиваете на это,
Вы забиваете на свою мать и вы забиваете на своего отца.
Вы забиваете на своего брата и вы забиваете на свою сестру.
Вы забиваете на всё это, и вы забиваете на меня.
Когда вам было по восемь,
И у вас проявились плохие черты,
Вы пошли в школу и изучали золотые правила.
Так зачем же, вы ведёте себя как полные идиоты?
Вы горячитесь тогда, когда должны быть спокойны и круты.
You chuck it down that one, you chuck it down this one,
You chuck it down you mother and you chuck it down you father.
You chuck it down you brother and you chuck it down you sister
You chuck it down that one and you chuck it down me.
When you were eight,
And you had bad traits
You go to school and you learn the golden rule
So why are you acting like a bloody fool
If you get hot then you must get cool.
Вы слишком плохи. Вы слишком глупы.
Зачем вам надо быть такой мразью?
Знаете ли вы, что вы – представители человеческого рода,
Рожденные матерью и любимые отцом.
Образ жизни приходит и уходит.
Я знаю, бывает, что вы хотите завязать (хе, хе, хе),
Я знаю, иногда вы хотите завязать.
Your too bad, Your too rude.
Why did you have to act so mean don’t you know
You’re a human being,
Born of a mother with the love of a father.
Reflections come and reflections go.
I know sometimes you want to let go (he he he).
I know sometimes you want to let go.