Рэтчет (Ratchet)

— Если загробный мир существует, я предстану перед судом, как и все мы. Но, черт возьми, я совсем не тороплюсь туда.
— Я у вас под прицелом?
— Нет, не вы. Весь мир.
— Я живу в этом мире. Уберите это.

— Я говорю вам нет, мне не нравится ваше лицо.
— А моё пирожное понравилось?
— Выше всяких похвал.

— Кварк, выходи на связь. Прием.
— Рад слышать твой голос, Ретчет. Они заключили нас в тюремных камерах, и… Они несут еду. Ох, хвала небесам, они принесли… Воду из-под крана?! Ах вы звери!

— «Угроза! Угроза! Обнаружена неопознанная аномалия».
— Держись! Перехожу к уклонным маневрам.
— О, нет! Мы все умрём! Хорошо хоть я чистое бельё надел!
— Может, заткнешься наконец? Мы не умрем! Афелион, включай гравиметрический стабилизатор.
— «Отказ. Стабилизаторы отключены. Двигатели отключены. Посадочные закрылки отключены».
— Ну, что ж, видать, мы умрём.
— Да уж, теперь мне не мешало бы простирнуть бельишко.

— Космос. Он огромен. В случае, если вы потеряете в нем ключи от машины, их будет практически невозможно отыскать. К счастью для Ретчета, капитан Коперникус Лесли Кварк был в деле. Его миссия — освободить единственного друга ломбакса. Да, без Кланка, Рэтчет был одинок во Вселенной. Одинок, одинок, одинок!
— Ты ведь в курсе, что в корабле катапультируемые сиденья?
— Прости. Думаю, ты мог бы сказать, что я слишком взбудоражен мыслью о возвращении к геройским делишкам. Оу, да! Этот дикий жеребец пробыл в стойле слишком долго!
— Мда. Слушай, просто гляди в оба. Талвин говорила, этот сектор кишит наёмниками.
— Не волнуйся, дружище. Ничто не ускользнет от моего всевидящего взора!

— Двадцать лет мы ждали встречи с «пустяками». Я ожидала такого от Сил Обороны Поляриса, но не от тебя. Ты-то должен понимать!..
— Если ты впустишь сюда это чудовище, вся галактика окажется под угрозой!
— Полагаю, ты прав. Но давай проверим?

— Это Измеренитель?
— Ага.
— Полагаю, он больше не работает?
— Неа.
[Рэтчет пинком показывает, что устройство окончательно сломано.]
— Ха! Ха-ха-ха! Ну и не везёт же мне! Ха-ха-ха!
— Прости. Ты бы им воспользовался, если бы он работал?
— Чтобы найти остальных ломбаксов? Не знаю. Когда-то я сказал бы «да». Но теперь моя жизнь здесь, а не там. Пойдём, а то она [Талвин] ждёт.

— Неплохо устроились эти Проги…
— Да уж… Скажи, что именно ты ищешь?
— Гида из Музея Межгалактической Истории. Мы с Вендрой украли его, когда узнали, что Измеренитель там.
— Мы должны своровать Измеренитель?
— Своровать, умыкнуть — называй как хочешь. Ну, да — это кража. Но только это устройство может отправить «пустяков» восвояси.
— А ты сам не можешь?
— Сам посмотри. Проворным меня никак не назовёшь. Просто принеси мне артефакт, я его починю — и вуаля: мы спасём сестру и выдворим «пустяков».
— Зачем тебе это, Нефтин? Ведра же тебя вечно гнобит.
— Эх… Она раньше была другой. Она просто злится. Тебе знакомо чувство, когда хочешь чего-то сильнее всего на свете?
— Да. Но если мы тебе поможем, ты должен будешь сдаться. Кронк и Зефер были моими друзьями. Ты должен ответить за то, что сделал. Или спасай свою сестру сам.
— Ладно.

— Чувствуешь статическое электричество? Результат множества экспериментов с разломами. Видишь? Без настоящего Измеренителя нельзя пробить дыру в стене реальности, но можно эту стену истончить.
— Во что вы сектор превратили? Сколько ещё жизней ты позволишь Вендре искалечить ради пары порталов?
— Она упрямая, это верно. Но её не за что винить. Только представь: видеть своих родичей — совсем так близко — но их не достать…
— Да, я представляю. Но несбыточная мечта нередко приводит к полному безумию.
— Неважно! Я — её защитник! Хочешь сделать её больно? Тогда мне придётся тебя убить.

— Близнецы используют дешёвое подобие Измеренителя. Лишь бы настоящий был в безопасности.
— Не волнуйся. Он выставлен в охраняемом крыле Музея Межгалактической Истории. Туда им не пробиться.
— А если мы и тот разрушим, Проги не смогут вытаскивать сюда «пустяков». Рэтчет, нужно попасть на Сайлокс.
— Да… Давайте лучше задержимся в этом секторе, где полно злобных космодемонов…
— Расслабься, Кварк. Нет тут демонов. Но, если хочешь, можешь поддерживать нас с орбиты, или…
— Решено! Буду патрулировать космос.

— Мне так жаль Кронка и Зефера. Они были настоящими героями.
— Спасибо, Кварк. Я…
— Друг мой, излей мне свою душу. Я готов разделить твою боль.
— Ладно… Многовато… боли…
— Выпусти боль. Всю — без остатка. Не надо стыдиться слёз, наш храбрый ломбакс.
— Довольно!

— Рэтчет, ты живой?! Датчик показывает, что ты сейчас в секторе Заркофф…
— Они погибли, Тал. Кронк и Зефер погибли.
— … Как?
— Мне очень жаль. Но мы с Кланком не позволим им больше причинять никому зло…
— Послушай меня. Возвращайтесь в Меридиан-Сити…
— Тал…
— Пойми: ты и Кланк, вы — всё, что у меня осталось.
— Я должен это сделать. Я с тобой свяжусь.

— Рэтчет, ты там?
— Я не выйду.
— Ты не можешь сидеть там всю жизнь.
— Нет, могу… Зря мы оставили их [Кронк и Зефер] одних с близнецами. Надо было сказать, чтобы эвакуировались.
— Не надо думать о том, что могло бы быть. Некоторые вещи нам неподвластны. Хочешь, я ей [Талвин] скажу?
— Нет. Я сам.

— Сенсоры показывают сбой в энергосистеме на третьей палубе. Всё в порядке?
— Да… Это я сглупил: хотел сэкономить время — и рванул через астероиды.
— Мы доставим пленницу в тюремный центр Вартекса, примерно, через два часа.
— Тогда лучше выводите её из криосна. Чем быстрее вы передадите её стражам, тем лучше.
— Оу! Волнуешься за нас?
— Вендра Прог — не чета обычным преступникам. Она холодная… и пустая. Я таких ещё не видела. Обещай, что без Кронка и Зефера ты к ней не сунешься, ладно?
— Мы сейчас с ними свяжемся. У меня всё под контролем, Тал. Не парься.

— Эй, Рэтчет!.. Кх… Я… задыхаюсь… Кислорода нет!.. Жизнь мелькает перед глазами!..
— Я не слушаю.
— Рэтчет!.. Я умираю…
— А вот и нет.
— Ну ладно! Но ведь в первый раз тебе было смешно?
— Я нахожу это весьма… забавным.
— Спасибо, Кланк.