Пегги Картер (Peggy Carter)

Прежнего уже не вернуть, и надо как-то жить дальше. А порой, чтобы жить дальше, надо начать всё сначала.

(Мир стал другим, прежнего уже не вернуть, и надо как-то жить дальше, а порой чтобы жить дальше, надо начать всё сначала.)

Я знаю себе цену. То, что говорят другие, не имеет значения.

— Плохо выглядишь.
— Сказала женщина с дыркой от арматуры в брюшной полости.

Верь или не верь, но я никогда не ошибалась прежде. Я знаю, что это такое. Я не ошибаюсь. Не в это время.

— Я должен поверить, что ты вела своё расследование, а никто из нас не заметил?
— К чему такие сложности, если можно было подойти к любому из нас?
— Я начала своё расследование, потому что меня никто не слушал. Я преуспела, потому что меня никто не замечал. Ведь без ваших отчётов, кофе или обеда в руках, я для вас невидимка.

Думаю, я хотела получить второй шанс его спасти.

— Точно хочешь сесть в самолёт? Нам не помешает хороший боец. Нужно только придумать тебе прозвище.
— Заманчиво, но, кажется, мои дни на передовой давно прошли. Кто-то должен стоять у руля в Штатах. И кто-то должен убедить СНР в невиновности Говарда, кретин он или нет… Я буду скучать.
— Я тоже, Пегги… Придумал. Мисс «Ю». Мисс Юнион Джек.
— Даже не думай.

— We caught a possum on this property earlier this morning. Vicious little creature.
— Let me out of here!
— Or I have a man stashed in the boot.

— Мы поймали опоссума во дворе этим утром. Маленькое злое создание.
— Выпустите меня!
— Или у меня в багажнике засунут мужчина.

The world has changed, and none of us can go back. All we can do is our best, and sometimes the best that we can do is to start over.

Мир изменился. Вернуться назад невозможно. Остаётся идти дальше и иногда лучшее, что мы можем сделать – начать всё с начала.

— В следующий раз сделаем по-моему. Надо было дать ему в глаз, сразу запел бы по-другому!
— Так бы мы ничего не добились. К тому же, он не один такой. Будете бить всех в Лос-Анджелесе?
— Возможно. Мне не помешает хобби.

— Джентльмены, я агент Картер. Я курирую все операции этого подразделения.
— А что с акцентом, королева Виктория? Я вроде в американскую армию вступал.
— Твоё имя, солдат?
— Гилмор Ходж, Ваше Величество.
— Вперёд, Ходж. Правую ногу вперёд.
— О, будем бороться? А то я ведь могу и на лопатки уложить.

— Как тут у вас всё?
— Всё за первой дверью направо. Мимо не пройдёшь.

— Пегги! Уходи!
— Ты уходи!
— Что бы сказал Кэп, если бы я бросил его девушку?
— Он бы сказал: «Делай, как говорит Пегги».

— Жмите на газ.
— А что будет, если…?
— Если выживем, я вам расскажу.

— Мужчины с тебя глаз не сводят.
— Побереги дыхание — у тебя, кажется, туберкулез.