Всю мою жизнь ты говорил мне, что мир охвачен тьмой и безумно жесток, но сейчас я вижу, что тьма и жестокость только в таких людях, как ты!
Мой господин, мой спаситель,
Ты слуга Божий,
Есть у тебя сердце?
Сердце…
Сердце, которое способно любить…
Сердце, которое способно плакать…
Сердце, которое способно обливаться кровью…
Сердце, которое способно убивать!
Мой господин, мой спаситель,
Ты слуга Божий,
Есть у тебя сердце?
Сердце…
Сердце, которое способно любить…
Сердце, которое способно плакать…
Сердце, которое способно обливаться кровью…
Сердце, которое способно убивать!
Mourir pour toi n’est pas mourir.
Умереть ради тебя не значит умереть.
Mourir pour toi n’est pas mourir.
Умереть ради тебя не значит умереть.
Quand les années auront passé
On retrouvera sous terre
Nos deux squelettes enlacés
Pour dire à l’univers
Combien Quasimodo aimait
Esmeralda la zingara.
__________
Когда пройдут года,
Найдут в земле
Наши переплетенные скелеты,
Которые покажут всем,
Как сильно Квазимодо любил
Цыганку Эсмеральду.
Quand les années auront passé
On retrouvera sous terre
Nos deux squelettes enlacés
Pour dire à l’univers
Combien Quasimodo aimait
Esmeralda la zingara.
__________
Когда пройдут года,
Найдут в земле
Наши переплетенные скелеты,
Которые покажут всем,
Как сильно Квазимодо любил
Цыганку Эсмеральду.
Она хотела заставить его войти в свою келью, но он заупрямился и остановился у порога.
— Нет, нет, — проговорил он, — филину не место в гнезде жаворонка.
Так вот каким надо быть! Красивым снаружи!
То, что уродливо, пусть погибает;
Красота к красоте лишь влечется,
И апрель не глядит на январь.
Не гляди на лицо, девушка, а заглядывай в сердце.
Девушка, сосна не красива,
Не так хороша, как тополь,
Но сосна и зимой зеленеет.
Ma laideur est une insulte
A ta beauté insolente.
Мое уродство – это оскорбление
Твоей дерзкой красоте.
Ma laideur est une insulte
A ta beauté insolente.
Мое уродство – это оскорбление
Твоей дерзкой красоте.
Laissez mon âme s’envoler
Loin des misères de la terre.
Дайте моей душе улететь
Далеко от земных страданий.
- 1
- 2