— Он превратился в волка и скрылся в тумане.
— Он уехал на машине.
— Вы верите в оборотней?
— Я верю в Дерека Хейла.
— У нас у всех есть истории.
— В моей все мертвы.
— Да. Но ты — нет.
— Дерек?
— Мог бы позвонить.
— У тебя нет телефона.
— Видимо, стоит купить.
— А вы какого черта тут делаете?
— Мы — запасной план!
— У меня есть помощник.
— Кто?
— Ты стоишь на нем.
[Мелисса целует Криса]
– А это за что?
– Ты был так крут!
– What was that for?
– That was so hot.
[Крис выхватывает у Всадника револьвер и выстреливает в него]
Мне надо заиметь себе такой.
I gotta get me one of these.
– Они все наглухо заперты. Спорю, ты бы сейчас не возражал против оборотня поблизости… чтобы сорвать их с петель.
[Приходит Призрачный Всадник]
– Хотел бы сейчас одного поблизости по другой причине.
– They’re all sealed shut. Bet you wouldn’t mind having a werewolf around right now… to rip them off their hinges.
– Like to have one around for another reason right now.
– Чего ты хочешь?
– Не наши эпифизы, надеюсь. Нам они ещё нужны.
– What do you want?
– Not our pineal gland, I hope. We’re still using them.
Звери себя не контролируют, но ты не просто зверь, Малия, ты ещё и человек. И будешь им, пока тебе не всё равно.
– Нужна помощь?
– Нужна нянька.
– Я не нянька. Койоты съедают своих детей.
– Сейчас будет больно. Постарайся не рычать.
[Малия вцепляется в руку Криса]
– Болеутоляющее есть?
– Не надо, я выдержу.
– Это для меня!
– Ты, наверно, удивляешься, почему я здесь, хотя могла бы сидеть дома и читать книгу. Да потому что мне надоело видеть, как дорогих мне людей время от времени привозят в больницу на каталке. Вы все рискуете своими жизнями, пора и мне уже что-то сделать.
– По опыту, когда выслеживаешь сверхъестественных убийц… лучше молчать. Ясно?
– Да.
[Мелисса врезается в Криса]
– А теперь что?
– Подумай дважды прежде, чем подкрадываться к человеку с заряженной М24.
– Я не подкрадывалась, я догоняла тебя.
– Знаю, тебя было слышно за милю.
– Мне по лицу ветка ударила.
[Надпись на экране:]
― Скотт Маккол мертв. Прошу оплатить.
― Это твоя киллерская речь?
― Я сказал: он мертв. Что тебе еще надо?
― Это слишком сухо. Ты мог бы написать что-то вроде «цель нейтрализована», «ворон улетел в полночь». Так будет круче.
- 1
- 2