Элизабет «Эффи» Стонем

– Ударь меня.
– Что?
– Лишь раз. Я хочу почувствовать что-нибудь. Хотя бы раз. Пожалуйста.

– Hit me.
– What?
– Just once. I want to feel something. At least once. Please.

– Нам было бы хорошо вместе. Тебе не кажется?
– Нет.
– Почему?
– Потому что я разобью твоё сердце.
– Может быть, я разобью твоё.
– Никто не разобьёт моё сердце, и, вообще, зачем мне это нужно?

– We’d be good together. Don’t you think?
– No.
– Why?
– Because I’ll break your heart.
– Maybe I’ll break yours.
– Nobody breaks my heart and anyway, why would I want that?

— Что ты делаешь?
— Смотрю на мужчин и говорю, кто из них подонок.

Лучший способ не дать разбить своё сердце — это сделать вид, что у тебя его нет.

В момент, когда я тебя увидела, я знала, что ты будешь самым близким из тех, кто когда-либо был близок мне… Я не знала, что делать с этим чувством.

— И какую эмоцию ты изобразила?
— Злость, ревность, горечь, усталость, надежду, похоть, любовь.
— Настоящее ассорти, и где же она?
— Она везде.
— Моя дорогая, я не совсем уверена, что поняла.
— Это абстракция, вы просто её не видите.
— Ты говоришь, что ничего не сделала?
— Нет, я говорю, что вы не видите.

— Ты свихнулась, а я безнадежна…
— Жаль, а то бы мы попали в Кембридж!

— Ну так как твоя ванна?
— Какая ванна?
— Та самая, которую ты пошла принять три месяца назад и не вернулась.

— Зачем это беспокойство?
— Какое?
— Забота о людях…

— Спасибо за твою любовь!
— Да без проблем!

— Я чертовски люблю тебя.
— Умножь на миллион…

— Ну и каково это?
— Каково что?
— Любить.
— Отлично. Любовь правда прекрасна.
— Звучит весьма убедительно.
— Всё хорошо. Но ничто не бывает безупречным, понимаешь?
— Я надеялась, что бывает. Я хотела себе безупречного парня, безупречный брак, безупречное всё.
— И что изменилось?
— Я.

— Ты не был для меня хорошим, Кук, никогда.
— Если бы я знал, что будет, я бы всё равно хотел пережить это. Всё это — глупости, ошибки, всё. Я бы сделал их снова.
— Что это значит?
— Это значит, что я всё ещё люблю тебя.
— ***ись.

— Я скорее трахну JJ’я.
— Знаю, это не рассматривалось, как комплимент, но я готов это принять.

— Сколько раз ты звонил ей?
— Тридцать девять.
— А сообщений?
— Сто сорок одно.
— И что, совсем ничего?
— Ничего.
— Вау. Мишель и правда ненавидит тебя.