Прошедшее время — довольно прочная субстанция. Оно заслуженно принимает только тех, кто выжил. С теперешним — всё совершенно иначе.
(Прошедшее время лишено опасности. Вы совершили подвиг, но теперь воспринимаете его как должное. Настоящее же — это совсем иное).
The past tense is a very sturdy thing. It’s earned, but it does take for granted that one has survived. The present is a different case entirely.
1
4