Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта

Так сладок мёд, что, наконец, он горек. Избыток вкуса убивает вкус.

Искать того напрасно, кто не желает, чтоб его нашли.

(Зачем искать того, кто найден быть не хочет?)

Любовь богаче делом, чем словами: не украшеньем — сущностью гордится.

What’s in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.

Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.

Влюблённым отрадно свиданье,
Как пьяным студентам гулянье.
И так же горька им разлука,
Как бедным студентам наука.

В минуты
Отчаянья сойдёт за вечность час…

Да будет свет, когда душа во мраке!

Какой волшебной музыкой звучат
Нам голоса любимых на рассвете!

Как можешь ты судить о том, чего
Не знаешь?..

Как часто человек бывает счастлив
Лишь на пороге вечности.

Беда одна не ходит никогда,
А движется по замкнутому кругу.

Здесь вечный отдых для меня начнётся.
И здесь стряхну ярмо зловещих звёзд
С усталой шеи. — Ну, в последний раз,
Глаза, глядите; руки, обнимайте!
Вы, губы, жизни двери, поцелуем
Скрепите договор с корыстной смертью! —
Приди, вожатый горький и зловонный,
Мой кормчий безнадежный, и разбей
О камни острые худую лодку!
Пью за любовь мою!

Тогда лишь двое тайну соблюдают,
Когда один из них её не знает.

Две равно уважаемых семьи
В Вероне, где встречают нас событья,
Ведут междоусобные бои
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец непримиримой розни.
Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
Помилостивей к слабостям пера —
Их сгладить постарается игра.

Какое зло мы добротой творим!
С меня и собственной тоски довольно,
А ты участьем делаешь мне больно.
Заботами своими обо мне
Мою печаль ты растравил вдвойне.
Что есть любовь? Безумье от угара.
Игра огнём, ведущая к пожару.
Воспламенившееся море слёз,
Раздумье — необдуманности ради,
Смешенье яда и противоядья.
Прощай, дружок.