If there is anything more beautiful than springtime, it’s young love.
Если и есть что-то более прекрасное, чем весна, то это юношеская любовь.
(Прекраснее весны бывает только первая любовь.)
«Ранним майским вечером 1963 года молодой человек, держа одну руку в кармане, быстро шагал по Третьей авеню Нью-Йорка. Небо постепенно темнело в чистом прозрачном воздухе, переходя от синевы дня к фиолетовым сумеркам. Есть люди, которые любят Нью-Йорк, и город достоин их любви за такие вот вечера. Улыбались все – в кафетериях, химчистках, ресторанах. Старушка, толкавшая перед собой детскую коляску с двумя пакетами, в которых лежали продукты, подмигнула молодому человеку и крикнула: «Привет, красавчик!» Молодой человек ответил ей милой улыбкой, помахал рукой…»
If there is anything more beautiful than springtime, it’s young love.
Если и есть что-то более прекрасное, чем весна, то это юношеская любовь.
(Прекраснее весны бывает только первая любовь.)
… весной всякий становится красавцем, если спешит на встречу со своей мечтой.
— А что думаете вы?
— Я скажу вам, что думаю. Почему нет? За совет денег не берут, не так ли?
— Пожалуй, это единственное, за что нынче не надо платить.