Быть звездой вообще штука сложная, а когда перед тобой никто не преклоняется, так это практически невозможное дело.
I mean it is hard enough being a star, but when there is nobody there to worship you, it is damn near impossible.
Путешествуя по Италии, американский актер Майкл Такер и его жена актриса Джил Эйкенберри приобрели маленький домик среди холмов Умбрии и начали новую жизнь, в которой имеется лишь два приоритета: есть вкусную пищу и пить хорошее вино. Эта книга — увлекательные заметки истового гурмана, написанные легко, с юмором и пристальным вниманием к деталям.
Автор:
Говорят, когда тебе сообщают какую-нибудь жуткую новость, слух будто отказывает.
They say you never hear the one that gets you.
Итальянцы в еде следуют строгим правилам. И одно из них, непреложное — мороженое в четыре часа. Это своего рода закон.
Italians follow a very strict code when it comes to eating, and one hard-and-fast rule is gelato at four o`clock. It is sort of a law.
Италия — страна философов. Здесь принято сидеть за столом (да, на на нём могут стоять еда и выпивка) и обсуждать с друзьями непростые, щекотливые, судьбоносные вопросы.
Italy is a philosophical country. One sits at table — yes, there may be a bit f food and drink at hand — and one discourses with colleagues on the many thorny questions of life.
Должно быть, всё дело в ниточке. Она очень тонкая — настолько, что её невозможно увидеть невооружённым взглядом, а с другой стороны, очень прочная и длинная — настолько, что её можно протянуть через океан.
There is a sting — probably a monofilament of some kind because it can not be seen by the human eye; yet it is durable enough to maintain its strength for a lifetime, and it is long enough to reach across oceans.
Правила поведения за рулём в Риме простые: никогда не оглядывайся, никогда не смотри по сторонам и, главное, ни в коем случае не медли — просто жми на газ и молись.
The mantra for driving in Rome is «Never look back, never look to the side and above all, never hesitate — just step on the accelerator and pray».
Рим — это город-река. Мимо тебя одновременно проносится прошлое, настоящее и будущее.
Rome — is like a river, in that its past, present and future are all rolling by you at the same time.
Мы ели и разговаривали. Так заведено в Италии. Время течёт незаметно, никуда не надо торопиться, никуда не надо бежать.
We talked and ate in that way you do in Italy. Time passes gently; there is no sens of hurry or direction.
Поддержка крайне важная штука. Когда на сходнях, преодолев полпути, ты чувствуешь, как у тебя дрожат колени, тебя охватывает страх, тебе кажется, что ты сглупил, — самый близкий человек протягивает тебе руку и кивает: да, ты действительно сглупил, но в этом нет ничего страшного.
It is important… the support of a mate, who — at that crucial moment halfway out on the gangplank when you get weak in the knees and fear you are being a fool — assures you that indeed you are fool, and that is just fine.
Есть только один способ познать итальянцев — объясняться с ними на итальянском.
There is only one way to know the Italians. To speak Italian.
Весна всегда несёт в себе перемены.
Spring was about change, and so were we.
Рядом со мной любимый человек, и мы всю жизнь будем вместе. Этим могут похвастаться очень немногие. Зачем вести себя по-дурацки и ставить самим себе какие-то надуманные препоны? Что за чудесное ощущение абсолютной свободы! Пока с тобой рядом на сиденье в такси любимый человек, тебе абсолютно плевать, взлетаешь ли ты вверх или падаешь вниз, богат ты или беден и в какой точке земного шара ты живёшь.
To have the partner of a lifetime — for a lifetime — is rare stuff. We had be fools not to indulge it to the limit. What extraordinary freedom it is not to care about up or down, rich or poor, East Coast, West Coast, as long we are in the taxi together.