Ихара Сайкаку. Пять женщин, предавшихся любви

Любовь и темную ночь превращает в страну дня.

… когда-нибудь прорастут семена, что посеяла наша любовь.

… женщина — это оборотень, она способна, пожалуй, разгадать и тайные помыслы старой лисы из Химэдзи.

Человеческой жизни положен предел, любви же нет предела.

Женское сердце доверчиво.

Ну не смешно ли? Чуть дело коснется любви — горы наобещают. И это в нашем бренном мире, где человек сегодня жив, а завтра — нет его!

… суетность нынешних женщин безгранична.

Чем бы человек ни занимался, лишь бы умел зарабатывать на жизнь.

Хозяйство приходит в упадок, а она (женщина) об одном лишь думает: как освободиться от мужа. Что может быть страшнее таких отношений между супругами?

… не избежать человеку возмездия за дурные дела.

Все больше расцветает весна, заставляя трепетать человеческое сердце.

Таков уж людской обычай — детей называют цветами, пока они не появились на свет.

… холостому мужчине доступны все развлечения, но даже и ему вечерами становится тоскливо без жены.

Повсюду одинаково родители пекутся о своих детях.

… есть ли что-либо на свете короче человеческого блаженства?..