Сад изящных слов (Kotonoha no Niwa)

Юноша по имени Такао встречает таинственную молодую женщину. Их случайные и как будто ни к чему не ведущие встречи в парке, где Такао прогуливает занятия, работая над достижением своей странной мечты — посвятить жизнь конструированию и изготовлению обуви — повторяются снова и снова... правда, только в ненастные дни. Сердца героев начинают приоткрываться друг другу, но на это нужно время, а впереди уже маячит конец сезона дождей...

Год:
2013
Страна:
Япония
Слоган:
«Этот дождь пахнет небом»
Жанр:
аниме, мультфильм, мелодрама
Режиссер:
Макото Синкай

О, если б грома бог
На миг здесь загремел,
И небо все покрыли облака,
И хлынул дождь,
О, может быть, тогда,
Тебя, любимый, он остановил?

Пусть не гремит совсем здесь грома бог,
И пусть не льёт с небес поток дождя, —
Ведь всё равно
Останусь я с тобой,
Коль остановишь ты, любимая моя.

13
0
13

Я был нем и бессилен, сердце заледенело,
пусть другим казалась беззаботной жизнь моя.
И когда в ночи дождь стучал в мое окно,
я не помнил, как дарить тебе нежность и тепло.
Мимо порванных постеров и разбитых фонарей
все на свете спешат куда-то по своим делам…
Ты тут ни при чем — это только моя вина,
это я не сумел сдержать ярость и любовь.
И ты по станции пустой бежишь,
растворяешься меж струями дождя…
Не боясь ничуть дождливого ненастья,
не боясь промокнуть до последней нитки,
убегаешь от меня по чёрным лужам ты навсегда.
Видишь, тьму из закоулков выметает рассвет.
Если я не задержу тебя, любви конец.
Ты не уходи, ты не уходи, остановись!

1
0
1

Ты всё дальше от меня, а я совсем лишился сил
и это плачущее небо не могу обнять.
В твоей душе так мало места для меня,
и боль уходит, оставляя пустоту.
И ты насквозь промокла под дождем.
На мгновенье наши встретились глаза…
Не боясь ничуть дождливого ненастья,
не боясь промокнуть до последней нитки,
я, насвистывая песенку простую, шел за тобой.
Мы с тобой так много пережили вместе,
и, как после первой ссоры, я молю тебя:
ты не уходи, ты не уходи, остановись!

2
0
2